1 00:00:01,897 --> 00:00:03,407 „Ensenada, California”. 2 00:00:03,992 --> 00:00:07,762 „O mare mulțime din Occident se adună la asistați la lansarea unei nave Liberty.” 3 00:00:08,288 --> 00:00:11,439 „Este ceva în această mulțime, așa cum este vorba despre această navă”. 4 00:00:11,988 --> 00:00:13,490 „Asta este diferit de oricare altul”. 5 00:00:14,087 --> 00:00:15,370 "Ceva ce nu poți vedea." 6 00:00:15,720 --> 00:00:18,430 „Totuși ceva care toți cei care sunt adunați aici pot simți.” 7 00:00:19,024 --> 00:00:22,170 „Prezența unui nevăzut totuși personalitate vitală”. 8 00:00:22,865 --> 00:00:25,333 „Pentru numele asta nava este: Jack London.” 9 00:00:26,146 --> 00:00:28,345 „Niciodată nu a fost o navă Liberty numit mai potrivit.” 10 00:00:29,213 --> 00:00:31,148 „Spiritul neînfricat și scopul omului”. 11 00:00:31,568 --> 00:00:33,608 „Trăiește din nou în fiecare membru al echipajului său”. 12 00:00:34,045 --> 00:00:35,598 — Și investește nava în sine. 13 00:00:35,921 --> 00:00:37,137 — Cu adevărată semnificaţie. 14 00:00:37,433 --> 00:00:39,619 „Pentru Jack London a fost mai mult decât un mare autor.” 15 00:00:40,099 --> 00:00:41,583 „Era un american adevărat”. 16 00:00:44,123 --> 00:00:46,020 „A trăit... și a scris”. 17 00:00:46,429 --> 00:00:47,815 — Că alții ar putea fi liberi. 18 00:00:48,794 --> 00:00:50,165 „Liber să citești adevărul”. 19 00:00:50,990 --> 00:00:52,340 „Liber de a îndrepta o greșeală”. 20 00:00:53,426 --> 00:00:54,826 — Liber să ridice vocea. 21 00:00:55,065 --> 00:00:57,409 „În numele bunăstării dintre semenii lor”. 22 00:02:30,140 --> 00:02:32,077 Este rău? - A fost îngrozitor. 23 00:02:33,444 --> 00:02:35,219 Ea doar stă acolo și adoarme. 24 00:02:36,091 --> 00:02:37,906 Și următorul lucru tu știi, e interesată de asta. 25 00:02:38,430 --> 00:02:40,175 Și aparatul îi sparge mâna. 26 00:02:57,971 --> 00:02:59,974 Haideți cu toții. Toată lumea înapoi la muncă. 27 00:03:11,064 --> 00:03:12,705 Hei, Londra. Şi tu. 28 00:03:14,146 --> 00:03:16,118 Haide. Întoarce-te la muncă sau nu vei avea un loc de muncă. 29 00:03:31,322 --> 00:03:33,568 Ar fi putut fi degetele mele la fel de usor ca a acelei fete. 30 00:03:34,412 --> 00:03:37,819 De multe ori aproape că am ațipit și tocmai m-am prins la timp. 31 00:03:39,088 --> 00:03:41,673 Este aerul putred și zgomot care nu se oprește niciodată. 32 00:03:42,228 --> 00:03:45,435 Douăsprezece ore pe zi bătând în creierul tău.. pentru zece cenţi. 33 00:03:46,205 --> 00:03:47,440 Zece cenți pe oră. 34 00:03:47,694 --> 00:03:48,987 Oh, știu, dragă. 35 00:03:49,321 --> 00:03:51,015 Dar lucrurile stau rău peste tot. 36 00:03:52,182 --> 00:03:53,800 Nu este asta, Mammy Jenny. este .. 37 00:03:54,313 --> 00:03:55,672 Doar că oamenii ne plac. 38 00:03:56,206 --> 00:03:58,873 Oamenii săraci trebuie să muncească în găuri murdare doar pentru a exista. 39 00:03:59,762 --> 00:04:02,180 Și că alți oameni, oameni bogați, pot avea tot ce vor. 40 00:04:03,093 --> 00:04:05,293 Hainele fine și cărucioarele si nu numai lucruri. 41 00:04:05,740 --> 00:04:06,502 Dar timpul. 42 00:04:07,328 --> 00:04:10,016 Timp de trăit și timp de gândește-te și timp să înveți. 43 00:04:11,178 --> 00:04:12,627 Asta vreau, mami Jenny. 44 00:04:13,046 --> 00:04:13,690 Timp. 45 00:04:15,537 --> 00:04:16,993 Presupun că ai dreptate, Jack. 46 00:04:21,151 --> 00:04:22,224 Mammy Jenny, ai... 47 00:04:23,127 --> 00:04:24,518 Ai bani? 48 00:04:25,083 --> 00:04:28,045 Ei bine, am câteva. Unele, le-am salvat. 49 00:04:28,571 --> 00:04:30,308 Ai putea să mi-o împrumuți? 50 00:04:31,759 --> 00:04:32,715 Pentru ce? 51 00:04:33,333 --> 00:04:34,834 Vreau să-mi iau o barcă. 52 00:04:35,833 --> 00:04:37,855 Aș putea face bani. Multe. Rapid. 53 00:04:39,500 --> 00:04:40,344 Jack London. 54 00:04:41,335 --> 00:04:42,637 La ce te gandesti? 55 00:04:45,138 --> 00:04:46,090 Transportul de stridii. 56 00:04:46,907 --> 00:04:47,949 Transportul de stridii? 57 00:04:48,491 --> 00:04:50,179 Piratul de stridii, vrei să spui. 58 00:04:50,443 --> 00:04:52,087 Nu aș sta mult în ea, mammy Jenny. 59 00:04:52,187 --> 00:04:54,744 Doar câteva reprize și mi-ar ajunge bani să-mi țină trei luni. 60 00:04:55,114 --> 00:04:56,273 Sau un an întreg, poate. 61 00:04:56,736 --> 00:04:58,364 Atunci aș fi liber să fac școală. 62 00:04:59,352 --> 00:05:01,107 Nu mă lăsa te aud vorbind așa. 63 00:05:01,826 --> 00:05:03,477 Am ajutat să te aduc în această lume. 64 00:05:03,925 --> 00:05:07,004 Și vreau să te văd să crești corect, deci vei echivala cu ceva. 65 00:05:08,320 --> 00:05:10,281 Nu am de gând să ajut nu intri în probleme. 66 00:05:10,756 --> 00:05:12,972 Nu vreau să am probleme. Încerc să ies. 67 00:05:13,477 --> 00:05:15,285 Este greșit să vrei lupta pentru ieșire? 68 00:05:16,792 --> 00:05:19,020 Îți voi plăti înapoi. Fiecare cent. Mai mult, chiar. 69 00:05:19,738 --> 00:05:21,360 Oh, nu sunt bani, dragă. 70 00:05:21,597 --> 00:05:23,004 Poți avea tot ce am. 71 00:05:23,331 --> 00:05:26,428 Dar .. dar nu am putut dormi nopți, îngrijorându-mă pentru tine. 72 00:05:27,390 --> 00:05:28,392 Oh, Jack. 73 00:05:29,000 --> 00:05:30,633 Dacă ți s-ar întâmpla ceva. 74 00:05:31,287 --> 00:05:32,849 Nu m-aș ierta niciodată. 75 00:05:35,721 --> 00:05:37,634 Nu contează, mami Jenny. Uită de asta. 76 00:05:44,246 --> 00:05:46,130 Unul șaptezeci .. unul optzeci. 77 00:05:47,174 --> 00:05:48,030 Două sute. 78 00:05:48,578 --> 00:05:49,393 Două douăzeci. 79 00:05:50,120 --> 00:05:51,890 Și cinci fac doi sută douăzeci și cinci. 80 00:05:51,990 --> 00:05:53,822 Și iei o barcă de chilipir aici. 81 00:05:54,595 --> 00:05:56,740 iti spun direct, Urăsc să renunț la ea. 82 00:05:57,277 --> 00:05:59,113 Dar am avut ocazia să cumpăr o barcă mai mare. 83 00:06:00,269 --> 00:06:01,889 Am avut ochii pe ea de mult timp. 84 00:06:02,429 --> 00:06:05,122 Am fost un muncitor care lucrează în acestea mori de iută și fabrici de conserve. 85 00:06:06,157 --> 00:06:07,931 Ei bine, haide. Este o afacere. 86 00:06:08,139 --> 00:06:08,823 Corect. 87 00:06:16,705 --> 00:06:17,516 Oh, mamie. 88 00:06:17,996 --> 00:06:19,349 Ia-ți lucrurile de pe acea barcă. 89 00:06:20,309 --> 00:06:21,556 Ne întâlnim mai târziu. 90 00:06:26,586 --> 00:06:29,224 Știi, o să-ți placă barca aceea. O barcă bună bună. 91 00:06:51,821 --> 00:06:52,527 Buna ziua. 92 00:06:53,198 --> 00:06:54,407 Ce faci aici? 93 00:06:55,057 --> 00:06:56,379 Am adormit dedesubt. 94 00:06:58,854 --> 00:07:00,429 Intri cu French Frank? 95 00:07:01,013 --> 00:07:02,402 Ce legătură are asta cu tine? 96 00:07:03,476 --> 00:07:04,355 Nimic. 97 00:07:05,797 --> 00:07:08,583 Numai că sunt foarte multe de făcut aflați despre piratarea stridiilor. 98 00:07:10,610 --> 00:07:12,814 Cine te-a invatat? - Fratele meu. 99 00:07:13,370 --> 00:07:14,560 El a fost cel mai bun dintre ei. 100 00:07:15,854 --> 00:07:17,184 Până când a primit un glonț în el. 101 00:07:18,139 --> 00:07:20,440 Arăți un fel de tânăr pentru că a primit un glonț în tine. 102 00:07:20,960 --> 00:07:22,519 Când ai ocazia, o profiti. 103 00:07:23,960 --> 00:07:26,100 Hei, n-ar trebui să ieși în noaptea asta. - De ce nu? 104 00:07:26,380 --> 00:07:27,367 Cu luna sus? 105 00:07:27,680 --> 00:07:29,119 Nu merg mai departe. 106 00:07:30,839 --> 00:07:32,795 Îți place doar să o încerci, nu? 107 00:07:33,170 --> 00:07:34,042 Asta e corect. 108 00:07:36,121 --> 00:07:37,709 Apoi iei o barcă a ta și... 109 00:07:38,182 --> 00:07:39,655 Un fel de făcut un bărbat din tine. 110 00:07:39,883 --> 00:07:41,659 Nu-i așa? - Sigur da. 111 00:07:49,909 --> 00:07:51,562 Avem niște petice-petice de făcut. 112 00:07:51,892 --> 00:07:53,544 Putregaiul trebuie să fi ajuns la acesta. 113 00:08:14,736 --> 00:08:16,038 Hei, este Scratch Nelson. 114 00:08:20,062 --> 00:08:20,963 Bună, Scratch. 115 00:08:21,306 --> 00:08:22,795 Bună, Jack. Bună, Mamie. 116 00:08:23,011 --> 00:08:25,142 Hi. Cum ai fost? Nu te-am văzut pe aici în ultima vreme. 117 00:08:25,361 --> 00:08:26,691 Adică, ce sa întâmplat cu tine? 118 00:08:26,837 --> 00:08:27,681 Oh, am avut.. 119 00:08:28,114 --> 00:08:30,362 Am avut o confruntare cu franceza Frank peste despărțire. 120 00:08:32,144 --> 00:08:33,591 Ei bine, o rochie nouă. 121 00:08:34,041 --> 00:08:35,705 Tot nou. Din piele în afară. 122 00:08:35,916 --> 00:08:38,247 Da, domnule. Poate regina a piraţilor de stridii. 123 00:08:39,697 --> 00:08:41,475 Haide, hai să ne așezăm, nu? - Da. 124 00:08:49,333 --> 00:08:49,977 Jack. 125 00:08:51,323 --> 00:08:52,710 Știi, doar mă întrebam. 126 00:08:53,576 --> 00:08:55,049 Ce-ar fi să intru eu cu tine? 127 00:08:55,445 --> 00:08:56,554 De ce sigur, Scratch. 128 00:08:56,879 --> 00:08:59,284 Facem suficient pentru o împărțire în 3 direcții. Ne-am bucura să te avem. 129 00:08:59,685 --> 00:09:01,615 Doar că ar fi mai bine să vorbești Căpitanului meu aici. 130 00:09:02,418 --> 00:09:03,864 Ei bine, ce spui, mamie? 131 00:09:04,719 --> 00:09:06,063 Sigur. De ce nu? 132 00:09:07,063 --> 00:09:08,880 Atunci as avea pe cineva sa mesteci grasimea cu .. 133 00:09:08,980 --> 00:09:11,691 Când Shakespeare este aici scriind una dintre ele fire ale lui. 134 00:09:13,497 --> 00:09:14,312 Hei, Curly. 135 00:09:16,995 --> 00:09:18,211 Băuturi duble peste tot. 136 00:09:18,337 --> 00:09:20,326 Noul meu partener. - Urmează, Jack. 137 00:09:21,101 --> 00:09:23,179 Vom avea o adevărată explozie după primul nostru mare transport. 138 00:09:44,682 --> 00:09:46,314 Bine, mamie, lega-o. 139 00:09:56,425 --> 00:09:57,097 Acolo. 140 00:09:57,807 --> 00:10:00,511 Ei bine, suntem din nou pe primul loc, Scratch. - Nu am fost încă pe locul doi. 141 00:10:03,693 --> 00:10:04,896 Aici vine Frenchy. 142 00:10:05,281 --> 00:10:07,071 Da. Venind pe o ancoră. 143 00:10:13,752 --> 00:10:15,579 Haide, să-i batem la piață. 144 00:10:26,484 --> 00:10:28,073 Susține, băieți. Ce zici? 145 00:11:47,273 --> 00:11:48,403 La ce te gandesti? 146 00:11:49,419 --> 00:11:52,512 Mă gândesc că într-una din zilele astea este voi fi eu așezat acolo pe o lespede. 147 00:11:52,683 --> 00:11:56,207 Ca un hulk, un pește mort. Sau mai rău, o întindere de închisoare de zece ani. Viața, poate. 148 00:11:57,949 --> 00:12:00,326 Să mergem undeva, nu? - Nu pot. 149 00:12:02,516 --> 00:12:05,380 Ceea ce ai de gând să faci? - Am terminat cu afacerea asta putredă. 150 00:12:06,514 --> 00:12:07,968 Oh, nu vorbi așa, dragă. 151 00:12:08,223 --> 00:12:11,822 Ești doar dezamăgit de ceea ce este s-a întâmplat și ți-ai pierdut barca. 152 00:12:11,922 --> 00:12:13,423 Nu este asta. Am terminat cu asta. 153 00:12:16,427 --> 00:12:17,617 Și cu mine cum rămâne? 154 00:12:18,540 --> 00:12:19,961 Trebuie să alegi singur. 155 00:12:20,801 --> 00:12:23,255 Pariezi că viața ta o voi alege, dacă așa ești. 156 00:12:24,643 --> 00:12:25,916 Îmi pare rău, dar trebuie. 157 00:12:28,229 --> 00:12:30,021 Esti galben. Asta ești tu. 158 00:12:31,187 --> 00:12:33,721 Renunță! Renunță murdar și împuțit! 159 00:12:40,678 --> 00:12:42,981 Treizeci de dolari pe lună și găsit. Semnează aici sau pune-ți amprenta. 160 00:12:46,563 --> 00:12:48,866 Treizeci de dolari pe lună și găsit. Semnează aici sau pune-ți amprenta. 161 00:12:50,926 --> 00:12:52,771 Treizeci de dolari pe lună și găsit. Semneaza aici.. 162 00:12:53,502 --> 00:12:54,419 Ei bine, Tom. 163 00:12:54,735 --> 00:12:57,341 Vechiul Patruzeci de Acri. De ce, m-am gândit te-ai întors la fermă? 164 00:12:57,844 --> 00:12:59,001 Nu am reusit. 165 00:12:59,315 --> 00:13:01,021 O să reușesc de data asta, pariezi. 166 00:13:01,628 --> 00:13:02,856 Cât durează această croazieră? 167 00:13:03,043 --> 00:13:04,853 Aproximativ șapte luni. Marea Bering. 168 00:13:06,794 --> 00:13:07,666 Asta nu este.. 169 00:13:08,615 --> 00:13:10,719 Nu e atât de lung. - Aşa e, Tom. 170 00:13:11,720 --> 00:13:12,592 Asta e corect. 171 00:13:13,087 --> 00:13:15,018 Treizeci de dolari pe lună și găsit. Semnează-ți numele. 172 00:13:16,665 --> 00:13:18,968 Treizeci de dolari pe lună și găsit. Semnează aici sau pune-ți amprenta. 173 00:13:20,907 --> 00:13:22,695 Treizeci de dolari pe lună și găsit. Semnează aici. 174 00:13:24,598 --> 00:13:25,914 Nume? - Jack London. 175 00:13:26,618 --> 00:13:27,433 Experienţă? 176 00:13:27,581 --> 00:13:29,283 Nu prea mult domnule, dar sunt un marinar bun. 177 00:13:29,623 --> 00:13:31,735 Pentru ce te inscrii? - Marinar apt. 178 00:13:32,118 --> 00:13:34,679 În regulă. Treizeci de dolari pe lună și găsit. Semnează aici sau pune-ți amprenta. 179 00:13:35,641 --> 00:13:37,649 Scrie bine, la fel ca o fată. 180 00:13:38,718 --> 00:13:41,021 Treizeci de dolari pe lună și găsit. Semnează aici sau pune-ți amprenta. 181 00:13:43,219 --> 00:13:45,522 Treizeci de dolari pe lună și găsit. Semnează aici sau pune-ți amprenta. 182 00:13:45,826 --> 00:13:48,129 Treizeci de dolari pe lună și găsit. Semnează aici sau pune-ți amprenta. 183 00:13:50,025 --> 00:13:51,355 Cât de curând vom naviga, căpitane? 184 00:13:51,724 --> 00:13:53,536 Oh, ești nerăbdător să navighezi, nu? - Sigur sunt. 185 00:13:53,920 --> 00:13:56,344 Abia așteptați să vă încurcați cu sigiliile lor, nu? 186 00:13:56,953 --> 00:13:57,969 În josul focului. 187 00:14:14,041 --> 00:14:15,114 Ajută-te, prietene. 188 00:14:15,476 --> 00:14:16,716 Fiecare pentru sine. 189 00:14:25,253 --> 00:14:26,755 O să-ți placă barca asta veche. 190 00:14:27,083 --> 00:14:28,326 Mă bucur să fiu lângă ea. 191 00:14:49,978 --> 00:14:50,736 Hei, tu. 192 00:14:51,443 --> 00:14:53,598 Acesta este patul meu și lucrurile mele sunt puse în el. 193 00:14:54,250 --> 00:14:56,414 Astea sunt lucrurile mele acolo acum. - Ascultă. 194 00:14:57,114 --> 00:14:59,369 Întotdeauna vreau un pat lângă scară. - O să te potrivesc. 195 00:15:00,519 --> 00:15:01,394 Daţi-i drumul. 196 00:15:02,850 --> 00:15:03,819 Pierzi. 197 00:15:05,947 --> 00:15:07,735 Poate o să vreau unul lângă scară următoarea călătorie. 198 00:15:09,198 --> 00:15:10,032 O, taci! 199 00:15:16,050 --> 00:15:17,859 Ei bine, dacă nu este vechiul Forty Acres. 200 00:15:18,035 --> 00:15:20,716 Te ocupi de treaba ta. Ține-ți gura închisă. 201 00:15:21,185 --> 00:15:22,487 Cum este ferma? - Taci! 202 00:15:34,267 --> 00:15:35,461 Ce e asta, o biblie? 203 00:15:36,955 --> 00:15:39,798 Nu, dar am o biblie dacă vrei una. - Despre ce este vorba, doamnelor? 204 00:15:40,156 --> 00:15:43,431 Nu, este vorba despre bărbați. Originea speciilor a lui Darwin. 205 00:15:43,761 --> 00:15:45,153 Pentru numele lui Dumnezeu. 206 00:15:45,914 --> 00:15:46,810 Hei, prieteni! 207 00:15:47,161 --> 00:15:49,309 Avem un profesor la bord. - Dă-mi cartea aia. 208 00:15:49,409 --> 00:15:51,597 Nu ne vei plictisi cu invatarea ta, nu? 209 00:15:51,716 --> 00:15:53,543 Dă-mi cartea aia! - Hei, citește asta. 210 00:16:12,621 --> 00:16:14,469 Asta e ceva tu nu va ieși din cărți. 211 00:16:15,249 --> 00:16:16,722 De ce nu-l lași pe băiat în pace? 212 00:16:24,005 --> 00:16:25,135 Să terminăm jocul. 213 00:16:51,863 --> 00:16:52,886 Peceți înainte. 214 00:16:53,320 --> 00:16:54,490 sunt plecati.. 215 00:17:16,752 --> 00:17:20,137 Cumva, nu pare corect. Uciderea acestor biete foci nevinovate. 216 00:17:20,695 --> 00:17:22,551 Doar ca să iau o haină de blană pentru o doamnă. 217 00:17:23,015 --> 00:17:25,225 Cine o face pentru doamne? O facem pentru aluat. 218 00:17:25,442 --> 00:17:27,801 Vrei să spui că o facem pentru aluat pentru a pune blană pe dame. 219 00:17:29,585 --> 00:17:30,257 Corect. 220 00:17:30,523 --> 00:17:33,890 Ei bine, am luat unul în New Orleans și Mă voi căsători cu ea după această călătorie. 221 00:17:34,335 --> 00:17:36,484 Vom avea și o mulțime de copii. - Asta e corect. 222 00:17:36,776 --> 00:17:39,549 Da, problema este că vei face nu treci niciodată de primul salon. 223 00:17:39,877 --> 00:17:42,851 Nu această călătorie. Băiete, mă duc economisiți fiecare cent pe care îl fac de data asta. 224 00:17:43,053 --> 00:17:44,576 Da.. ca pe Old Tom. 225 00:17:45,494 --> 00:17:47,279 Întotdeauna va cumpăra o fermă. 226 00:17:48,267 --> 00:17:49,540 Te ocupi de treaba ta. 227 00:17:49,913 --> 00:17:50,986 Taci gura mare. 228 00:17:51,409 --> 00:17:53,197 Da, de ce nu lasa pe batran in pace. 229 00:18:02,504 --> 00:18:03,663 Hei, Victor. Vino aici. 230 00:18:09,154 --> 00:18:10,117 Oh, exploatator. 231 00:18:11,688 --> 00:18:12,475 Novice. 232 00:18:13,852 --> 00:18:14,716 Hei, Londra. 233 00:18:16,186 --> 00:18:17,857 Ce ai făcut cu acea piatră de tăiat? 234 00:18:17,957 --> 00:18:18,871 Am lăsat-o la pupa. 235 00:18:19,418 --> 00:18:22,193 Ei bine, ia-o, vrei. Acest cuțit de a mea n-ar zgâria genele unei foci. 236 00:18:28,435 --> 00:18:30,080 O să strec o focă în patul lui Jack. 237 00:18:30,275 --> 00:18:31,491 Nu spune nimeni nimic. 238 00:18:31,763 --> 00:18:33,526 Vom avea un timp grozav. 239 00:18:47,250 --> 00:18:48,651 Hei, unde te duci cu asta? 240 00:18:48,898 --> 00:18:50,953 Are o întâlnire. Nimeni nu spune nimic. 241 00:19:02,100 --> 00:19:04,658 Destul de curând, acest sigiliu murdar afacerea va fi terminată. 242 00:19:05,298 --> 00:19:07,059 Apoi ne vom îndrepta spre Yokohama. 243 00:19:08,089 --> 00:19:09,859 Nu ai fost niciodată acolo, tu, Jack? 244 00:19:09,959 --> 00:19:10,965 Cum e? 245 00:19:11,244 --> 00:19:14,024 Imaginează-ți că au fost aici. Cu un stol de fete gheișe.. 246 00:19:14,302 --> 00:19:16,929 Roiește în jurul tău. - Geisha fetelor, nu? 247 00:19:17,741 --> 00:19:20,213 La fel ca orice altă fată mai bine în unele privințe. 248 00:19:20,704 --> 00:19:22,019 Cu siguranță sună grozav. 249 00:19:23,016 --> 00:19:24,318 Mi-aș dori să se întâmple în curând. 250 00:19:24,649 --> 00:19:25,808 Va fi destul de curând. 251 00:19:26,997 --> 00:19:29,533 Puteți experimenta confortul pe care nu le vei uita niciodată. 252 00:19:29,936 --> 00:19:30,697 Nu. 253 00:19:31,106 --> 00:19:32,322 Cu siguranță sună minunat. 254 00:20:09,815 --> 00:20:11,603 Se pare că copilul s-a întors mesele pe tine. 255 00:20:11,760 --> 00:20:13,067 Gluma este pe tine! 256 00:20:24,994 --> 00:20:25,742 Jack. 257 00:20:26,821 --> 00:20:28,724 Ar fi bine să ieși din aici până se răcește. 258 00:21:30,169 --> 00:21:31,123 Haide, Jack. 259 00:21:31,668 --> 00:21:32,862 Ridică-te, Jack. 260 00:21:53,427 --> 00:21:55,535 Mă lași în pace? Mă lași în pace? 261 00:22:03,574 --> 00:22:04,879 Acum mă lași în pace? 262 00:22:04,979 --> 00:22:07,224 Mă lași în pace? Mă lași în pace? 263 00:22:12,040 --> 00:22:13,929 De ce nu te predai și dormi puțin? 264 00:22:14,571 --> 00:22:16,516 Vreau doar să pun ceva jos. 265 00:22:20,533 --> 00:22:22,632 Nu un om, ci o fiară. 266 00:22:23,394 --> 00:22:24,341 Un lup. 267 00:22:25,107 --> 00:22:26,538 Un lup de mare. 268 00:22:29,279 --> 00:22:30,552 Și asta suntem cu toții. 269 00:22:31,495 --> 00:22:33,312 Dar marea este cea care ne face așa, fiule. 270 00:22:34,144 --> 00:22:35,901 Închis aici ca multe animale. 271 00:22:36,186 --> 00:22:38,139 Făcând același lucru zi după zi. 272 00:22:38,897 --> 00:22:41,190 Gândind aceleași lucruri, noapte de noapte. 273 00:22:42,156 --> 00:22:43,934 Fără soție. Fara copii. 274 00:22:45,203 --> 00:22:45,932 Nimic. 275 00:22:46,514 --> 00:22:47,701 Doar vise. 276 00:22:48,965 --> 00:22:50,896 Destul de curând, ne vom întoarce de unde am plecat. 277 00:22:51,530 --> 00:22:52,488 Atunci vei vedea. 278 00:22:53,405 --> 00:22:54,878 Plata mare va ajunge într-o noapte. 279 00:22:55,922 --> 00:22:57,694 Și visele vor merge într-o noapte, de asemenea. 280 00:22:58,856 --> 00:23:01,308 Apoi ne vom .. conecta din nou și .. 281 00:23:01,690 --> 00:23:03,246 Va fi același lucru peste tot. 282 00:23:07,146 --> 00:23:09,521 Nu eu.. O să fiu scriitor. 283 00:23:12,358 --> 00:23:13,757 Despre ce ai de gând să scrii? 284 00:23:15,254 --> 00:23:17,201 Oh... despre toate astea, cred. 285 00:23:19,143 --> 00:23:21,305 Numai că uneori îmi fac griji pentru cuvinte. 286 00:23:22,826 --> 00:23:24,328 Nu știu suficient despre cuvinte. 287 00:23:24,948 --> 00:23:26,502 Ei bine, continuă să sapi, puștiule. 288 00:23:26,975 --> 00:23:28,048 Vor veni la tine. 289 00:23:28,782 --> 00:23:31,361 Și când o fac .. le țese. 290 00:23:32,435 --> 00:23:33,536 Fă ca fiecare să conteze. 291 00:23:35,215 --> 00:23:37,329 nu stiu nimic despre scriind povești, dar... 292 00:23:37,828 --> 00:23:39,687 Mi se pare că ar trebui a fi ceva de genul .. 293 00:23:40,992 --> 00:23:43,550 Ei bine... ca să faci o plasă bună. 294 00:23:44,554 --> 00:23:47,990 Faceți fiecare șir și fiecare nodul înseamnă ceva. 295 00:23:48,859 --> 00:23:51,204 Și când le ai împreună, fă-i să țină. 296 00:23:52,991 --> 00:23:53,982 Fă-i puternici. 297 00:23:57,564 --> 00:23:59,331 Nu am fost aproape niciodată la școală. 298 00:24:00,891 --> 00:24:02,608 Și sunt atât de multe pe care vreau să învăț. 299 00:24:04,458 --> 00:24:05,792 Ei bine, ține după asta, puștiule. 300 00:24:08,068 --> 00:24:09,735 Doar ține un curs drept. 301 00:24:11,091 --> 00:24:12,564 Și păstrează acea lumină aprinsă. 302 00:24:40,469 --> 00:24:41,341 Bună dimineaţa. 303 00:24:41,881 --> 00:24:42,928 Bună dimineaţa. 304 00:25:08,994 --> 00:25:12,079 Am petrecut o seară plăcută mergând peste compozițiile tale de nuvele. 305 00:25:13,109 --> 00:25:16,204 Ca de obicei, am selectat exemple din depuneri. 306 00:25:16,951 --> 00:25:19,967 Și, ca de obicei, autorul va rămâne anonim. 307 00:25:21,297 --> 00:25:25,955 Deci, dacă pantoful se potrivește, poți să-ți ascunzi consternare în spatele unei fețe de poker. 308 00:25:27,348 --> 00:25:30,385 Cele două povești pe care le-am selectat reprezintă extremele în scris. 309 00:25:31,103 --> 00:25:32,192 Unul este plin. 310 00:25:32,665 --> 00:25:35,260 O încercare de capriciu că se evaporă în aer subțire. 311 00:25:36,360 --> 00:25:37,610 Celălalt este crud. 312 00:25:38,301 --> 00:25:40,368 Aproape brutal până la necredință. 313 00:25:41,643 --> 00:25:44,450 Cu alte cuvinte, unul dintre voi a fost gâdilând norii cu o pană. 314 00:25:44,882 --> 00:25:47,652 Iar celălalt a bătut bine gusta cu barosul. 315 00:25:50,742 --> 00:25:52,573 Voi citi din pene. 316 00:25:54,571 --> 00:25:56,222 „Penelope și-a ciugulit bomboana”. 317 00:25:56,739 --> 00:25:58,813 „Gândurile i-au sărit de la nimic la nimic”. 318 00:25:59,533 --> 00:26:01,415 — Era într-o ceață albastră roz. 319 00:26:02,071 --> 00:26:05,200 „Mama ei a intrat și amestecat cu neantul.” 320 00:26:05,665 --> 00:26:07,179 „Părea extrem de îngrijorată”. 321 00:26:07,690 --> 00:26:08,944 — Penelope, a respirat. 322 00:26:09,190 --> 00:26:10,711 — Mi-ai văzut coșul? 323 00:26:13,044 --> 00:26:14,997 Acest lucru mi-a făcut o impresie profundă. 324 00:26:15,876 --> 00:26:19,433 Am încetat imediat să citesc și m-am întors în Monitorul meu de poliție. 325 00:26:22,748 --> 00:26:24,472 Acum vin la baros. 326 00:26:25,687 --> 00:26:28,459 „Continuă, o sfătui el. Trage declanșează și ucide omul”. 327 00:26:28,819 --> 00:26:30,584 „Stropește-i creierul pe podea”. 328 00:26:30,817 --> 00:26:32,849 „Și fă-i o gaură de mărimea pumnului tău.” 329 00:26:33,305 --> 00:26:34,778 — Asta înseamnă să ucizi un bărbat. 330 00:26:36,659 --> 00:26:38,249 Scuzați-mă, domnule profesor Hilliard, dar... 331 00:26:38,619 --> 00:26:42,375 Din moment ce mi-ai făcut un exemplu oribil, te superi sa discuti putin despre povestea mea? 332 00:26:42,702 --> 00:26:44,391 Deloc. Deloc. 333 00:26:45,038 --> 00:26:47,610 Ei bine, domnule, ce anume este atât de greșit cu scrisul meu? 334 00:26:48,607 --> 00:26:51,772 Ei bine, fiert, ar trebui să spun: prea multa imaginatie. 335 00:26:52,551 --> 00:26:53,909 Prea multă exagerare. 336 00:26:54,631 --> 00:26:56,071 La urma urmei, știi, Londra... 337 00:26:56,233 --> 00:26:58,751 „Fă o gaură în el mărimea pumnului unui bărbat” este .. 338 00:26:58,966 --> 00:27:00,915 Am văzut că se întâmplă într-o articulație din Singapore. 339 00:27:01,913 --> 00:27:02,929 Ai văzut că se întâmplă? 340 00:27:04,629 --> 00:27:06,967 Ei bine... poate nu ar trebui l-au adus în discuție. 341 00:27:08,020 --> 00:27:10,869 Vedeți, profesor Hilliard, Am scris doar despre ceea ce am văzut. 342 00:27:11,908 --> 00:27:14,783 Mi se pare că nu există nimic greșit în a scrie despre viață și adevăr. 343 00:27:15,586 --> 00:27:17,935 Dar crezi că o vei face ajunge foarte departe scriind despre .. 344 00:27:18,231 --> 00:27:20,316 Sărăcie, cruzime, brutalitate? 345 00:27:20,896 --> 00:27:22,949 Este experiența mea că ele există, domnule. 346 00:27:23,836 --> 00:27:26,540 Și dacă le pot pune pe hârtie asa ca oamenii s-ar gandi la ele... 347 00:27:26,965 --> 00:27:28,209 Și încearcă să-i distrugi... 348 00:27:28,777 --> 00:27:29,993 Atunci fac ceva. 349 00:27:30,160 --> 00:27:31,901 Ah... acum ajungem la asta. 350 00:27:32,857 --> 00:27:34,173 Vrei să fii scriitor? 351 00:27:34,548 --> 00:27:35,478 Sau un cruciat? 352 00:27:36,696 --> 00:27:38,651 Ei bine, nu știu dacă sunt capabil să fie fie. 353 00:27:39,950 --> 00:27:42,339 Am știut când am venit aici că sunt diferit de voi restul.. 354 00:27:42,439 --> 00:27:43,802 Dar asta nu m-a oprit. 355 00:27:44,111 --> 00:27:46,339 Examenele tale de admitere aproape au făcut, dar... 356 00:27:46,713 --> 00:27:48,866 M-am înghesuit cu ce aveam nevoie, ca să mă descurc. 357 00:27:49,613 --> 00:27:53,260 Știam că trebuie să sap mai greu decât următorul omule pentru că sunt pământ aspru și sterp. 358 00:27:54,315 --> 00:27:57,672 Dar domnule, i-am urmărit pe chinezi tăiat terase într-un deal stâncos. 359 00:27:58,250 --> 00:28:00,836 Și așteptați cu răbdare ploaie pentru a spăla nămol. 360 00:28:01,351 --> 00:28:03,201 Deci lucrurile ar putea fi plantate și făcut să crească. 361 00:28:04,190 --> 00:28:06,997 Într-un fel, am simțit că sunt ca că. Asta cu putin ajutor.. 362 00:28:07,701 --> 00:28:09,877 Aș putea face lucrurile cresc care sunt în interiorul meu. 363 00:28:11,326 --> 00:28:14,745 Am învățat că un spate puternic nu du-mă pe jumătate cât un cap bun. 364 00:28:15,357 --> 00:28:16,656 Dacă aș putea dezvolta unul. 365 00:28:17,475 --> 00:28:18,774 De aceea am venit aici. 366 00:28:20,384 --> 00:28:21,650 Dar profesorul Hilliard... 367 00:28:21,853 --> 00:28:25,518 Dacă marea mea vină constă în scris despre ce știu și ce am văzut, atunci... 368 00:28:26,201 --> 00:28:28,461 Mă tem că este o vină că nu poate fi corectat aici. 369 00:28:29,958 --> 00:28:32,228 Sunt sigur că nu ai intenționat să mă ridiculizezi, domnule. este .. 370 00:28:32,695 --> 00:28:34,718 Poate un truc de a ta pentru a mă pune pe gânduri. 371 00:28:35,863 --> 00:28:37,332 Ei bine, domnule, trucul a funcționat. 372 00:28:39,493 --> 00:28:40,852 Mulțumesc, domnule profesor Hilliard. 373 00:28:53,831 --> 00:28:56,081 Tocmai ai fost martor un afișaj neobișnuit. 374 00:28:57,017 --> 00:28:59,900 Neobișnuit prin faptul că noi așa se întâlnesc rar cu el astăzi. 375 00:29:00,895 --> 00:29:03,478 Lucrul neobișnuit .. numit curaj. 376 00:29:08,295 --> 00:29:11,111 Aș sugera că restul nu încerci să-l emulezi. 377 00:29:11,959 --> 00:29:13,319 Este nevoie de mult.. 378 00:29:14,152 --> 00:29:15,519 Forța intestinală. 379 00:29:16,768 --> 00:29:20,217 Pentru care, domnule Londra, fără îndoială .. are alt cuvânt. 380 00:29:36,846 --> 00:29:39,738 Jack .. Jack, dragă. Ce s-a întâmplat? Ai probleme? 381 00:29:39,929 --> 00:29:42,635 Nu, mami Jenny, am trimis-o după tine ajută-mă să împachetez și să depozitez unele lucruri. 382 00:29:43,670 --> 00:29:44,700 Împachetați și depozitați? 383 00:29:45,032 --> 00:29:46,427 Ce vrei sa spui? 384 00:29:47,270 --> 00:29:49,545 Plec, mami Jenny. Nu știu când mă voi întoarce. 385 00:29:49,886 --> 00:29:51,841 Oh.. whisky și prostie. 386 00:29:52,082 --> 00:29:53,372 Ce zici de școala ta? 387 00:29:53,591 --> 00:29:54,862 Ce zici de scrisul tău? 388 00:29:56,366 --> 00:29:57,521 Aici merge cea mai mare parte. 389 00:29:57,702 --> 00:30:00,727 Tu... vrei să spui că arzi toate poveștile pe care le-ai scris? 390 00:30:01,020 --> 00:30:02,364 Și a rescris, Mammy Jenny. 391 00:30:03,059 --> 00:30:04,761 Nu toate pentru ei, însă. Salvez câteva. 392 00:30:05,514 --> 00:30:07,569 Și una din zilele astea când voi avea succes, voi... 393 00:30:08,132 --> 00:30:10,296 Scoate-le din asta portbagaj și stergeți-le de praf și... 394 00:30:11,125 --> 00:30:13,399 Trimite-le acelorași editori care îi refuză acum. 395 00:30:15,378 --> 00:30:17,967 Îi vor cumpăra când voi fi celebru și scrie sa-mi spui cat de buni sunt. 396 00:30:18,117 --> 00:30:20,351 Dar Jack, m-ai încurcat. 397 00:30:20,924 --> 00:30:23,239 În primul rând, transpiri și stropii si muncesti singur bolnav.. 398 00:30:23,339 --> 00:30:25,252 Deci, după cum puteți merge la scoala si invata sa scrii. 399 00:30:25,600 --> 00:30:27,508 Și aruncă-l .. exact așa. 400 00:30:28,183 --> 00:30:29,598 Și spune că pleci. 401 00:30:30,320 --> 00:30:31,498 Unde te duci? 402 00:30:32,302 --> 00:30:33,737 În Yukon, Mammy Jenny. 403 00:30:34,032 --> 00:30:34,956 Yukon? 404 00:30:35,624 --> 00:30:38,253 Unde este aia? - În nord, în Alaska. 405 00:30:39,093 --> 00:30:40,727 Pentru ce te duci acolo sus? 406 00:30:41,261 --> 00:30:42,952 Pentru a obține niște bani, mami Jenny. 407 00:30:44,332 --> 00:30:45,605 A avut loc o grevă de aur. 408 00:30:45,819 --> 00:30:47,383 Și cu puțin noroc, pot să-l lovesc. 409 00:30:47,802 --> 00:30:49,075 Atunci nu va trebui să-mi fac griji. 410 00:30:49,620 --> 00:30:52,139 Pot să stau bine, să studiez și să citesc si scrie ce vreau sa scriu. 411 00:30:52,635 --> 00:30:55,051 Nu ce mulți editori și profesorii așteaptă să scriu. 412 00:30:55,317 --> 00:30:58,636 Dar .. dar de unde știi că poți face mai bine acolo sus decât poți face aici? 413 00:30:58,963 --> 00:31:01,644 Și cum ești atât de sigur că nu ești mușcă mai mult decât poți mesteca? 414 00:31:03,554 --> 00:31:05,199 Am avut la fel de multe șanse ca următorul om. 415 00:31:06,140 --> 00:31:07,635 Nu înțelegi, Mammy Jenny. 416 00:31:07,735 --> 00:31:11,149 Pur și simplu nu pot să stau aici și să fiu prins între fălcile unui menghin. 417 00:31:11,567 --> 00:31:13,298 Trebuie să ies afară. Trebuie să scap. 418 00:31:14,662 --> 00:31:16,485 Oh, mi-aș dori doar să fiu sigur... 419 00:31:16,701 --> 00:31:19,830 Nu ai sărit singur a tigaii în foc. 420 00:31:23,006 --> 00:31:24,283 E atât de ușor pentru tine, Jack. 421 00:31:25,840 --> 00:31:27,485 Dar sunt foarte puțini oameni. 422 00:31:28,480 --> 00:31:31,441 Asta poate să sară din foc iar înapoi în tigaie. 423 00:31:32,054 --> 00:31:35,016 Nimic nu putea fi la fel de rău ca focul care arde în mine acum. 424 00:31:36,025 --> 00:31:39,059 Încearcă să ard. Trebuie să ardă. 425 00:31:41,749 --> 00:31:43,871 Într-o zi, mami Jenny, poate vei ști ce vreau să spun. 426 00:31:45,581 --> 00:31:46,604 Într-o zi. 427 00:31:47,226 --> 00:31:48,992 Poate multă lume va ști ce vreau să spun. 428 00:32:50,827 --> 00:32:51,903 Nu-i așa de frumos. 429 00:32:52,263 --> 00:32:53,471 O să fac încă cincizeci. 430 00:32:59,748 --> 00:33:00,778 Și o sută. 431 00:33:02,723 --> 00:33:03,856 Asta nu-i mare lucru. 432 00:33:05,280 --> 00:33:06,943 Apel. - Încă două sute. 433 00:33:08,700 --> 00:33:09,548 Am plecat. 434 00:33:15,720 --> 00:33:18,234 Ce mai faci, străine? - Bine. Ce mai faci? 435 00:33:18,632 --> 00:33:19,991 Îi scrii acasă celei mai bune fete a ta? 436 00:33:20,205 --> 00:33:21,943 Nu. Doar notez o idee. 437 00:33:22,724 --> 00:33:24,927 Domnule aluat de acolo isi pariaza pe prostul. 438 00:33:25,296 --> 00:33:26,855 Totul este învelit în picioare de iepure. 439 00:33:26,986 --> 00:33:28,464 Acesta este Lucky Luke Lannigan. 440 00:33:30,284 --> 00:33:32,072 Acesta este sfârșitul jocului de poker, băieți. 441 00:33:35,057 --> 00:33:37,221 Acum întoarce-te la bar. Voi cumpăra băuturi pentru voi toți. 442 00:33:37,321 --> 00:33:38,765 Dă-le orice vor, Al. 443 00:33:40,915 --> 00:33:42,368 Hei, Freda, Freda. 444 00:33:42,779 --> 00:33:44,568 Tocmai am câștigat o revendicare valorează un milion de dolari. 445 00:33:44,668 --> 00:33:47,063 Imaginează-ți tipul ăla încercând să blufeze eu dintr-o pereche de doi. 446 00:33:48,246 --> 00:33:51,167 Hai, iubito, o să cumpăr rostul. - Sunt ocupat. Nu vezi? 447 00:33:51,351 --> 00:33:52,710 Ei bine, nu-mi da asta, acum. 448 00:33:53,041 --> 00:33:54,023 Uite, Iepuri. 449 00:33:54,123 --> 00:33:56,165 Mi-ai promis dacă voi câștiga vreodată... - Lasă-mă să plec. 450 00:33:56,331 --> 00:33:58,377 Ai auzit ce a spus ea, nu-i așa? Altă dată. 451 00:34:01,816 --> 00:34:02,847 Ce s-a întâmplat? 452 00:34:06,630 --> 00:34:09,465 Oh, care este diferența. haide, Tocmai am câștigat un milion de dolari. 453 00:34:09,641 --> 00:34:11,027 Toată lumea la bar. 454 00:34:13,654 --> 00:34:14,966 El este un personaj. 455 00:34:18,286 --> 00:34:19,473 Spune, de unde ești? 456 00:34:19,847 --> 00:34:20,702 California. 457 00:34:21,505 --> 00:34:24,291 Tu din .. Spania? - Uhuh .. sunt grec. 458 00:34:26,418 --> 00:34:28,632 Insulele Greciei. Insulele Greciei. 459 00:34:29,168 --> 00:34:31,637 Unde ardea Safo a iubit și a cântat. 460 00:34:32,358 --> 00:34:33,431 Îți cunoști Byron. 461 00:34:35,492 --> 00:34:37,365 Hei, cum te cheamă? - Freda Maloof. 462 00:34:38,536 --> 00:34:39,552 Freda din Atena. 463 00:34:41,052 --> 00:34:42,993 Freda, îți amintești? aceste replici celebre? 464 00:34:44,150 --> 00:34:46,172 O, slujnica Atenei, îndrăznim să ne despărțim? 465 00:34:47,148 --> 00:34:49,154 Dă, oh, dă-mi înapoi inima mea. 466 00:34:51,878 --> 00:34:53,553 De ce nu stai aici o vreme? 467 00:34:54,326 --> 00:34:55,197 Pentru o oprire. 468 00:34:56,353 --> 00:34:59,147 Ne-am putea distra de minune împreună cu Byron şi Shelley. 469 00:35:00,248 --> 00:35:00,968 Bine. 470 00:35:02,873 --> 00:35:03,745 Poate o voi face. 471 00:35:13,484 --> 00:35:14,454 Vezi cine este. 472 00:35:18,245 --> 00:35:20,450 Este Jacko. - Bună .. ai un minut? 473 00:35:20,734 --> 00:35:22,164 Unde ai fost toată ziua? 474 00:35:22,330 --> 00:35:25,229 Ei bine, mi-am făcut o idee aseară de la ce îmi spuneai despre acea mascată.. 475 00:35:26,688 --> 00:35:27,697 Scuză-mă. 476 00:35:28,627 --> 00:35:31,198 Am avut o idee aseară de la ce mi-ai spus despre acel bal mascat. 477 00:35:31,298 --> 00:35:32,585 Am scris o poveste despre asta.. 478 00:35:32,685 --> 00:35:35,297 Bineînțeles că este încă dur, dar cred Am prins ceva din tine în ea. 479 00:35:35,833 --> 00:35:37,564 Am de gând să-l sun batjocorul femeilor. 480 00:35:37,914 --> 00:35:40,634 Hei, asta nu sună rău. - Ei bine, aici merge. 481 00:35:44,818 --> 00:35:46,087 „Freda era o fată grecească”. 482 00:35:46,305 --> 00:35:47,893 — Cel puțin, ea se pretindea a fi greacă. 483 00:35:48,213 --> 00:35:50,733 „Blănurile ei erau cele mai magnifice de la Chilkoot la St Michael”. 484 00:35:51,275 --> 00:35:52,861 Asta înseamnă să exagerezi puțin, nu-i așa. 485 00:35:54,801 --> 00:35:56,928 „Și bijuteriile ei erau invidia fiecărei femei”. 486 00:35:58,367 --> 00:35:59,442 Gata, domnișoară Maloof. 487 00:35:59,795 --> 00:36:00,524 În regulă. 488 00:36:09,667 --> 00:36:11,377 Ai de gând să vii si auzi numarul meu? 489 00:36:11,672 --> 00:36:13,284 Sigur, dar vreau să repar asta mai întâi. 490 00:36:46,740 --> 00:36:49,158 Care este toată entuziasmul? - Greva aurului. Cel mai mare de la El Dorado. 491 00:36:49,258 --> 00:36:50,902 Unde? - La optzeci de mile de aici. 492 00:37:04,252 --> 00:37:05,048 Jack. 493 00:37:19,246 --> 00:37:20,342 Unde te duci? 494 00:37:20,442 --> 00:37:22,495 A avut loc o grevă de aur 80 mile nord de aici. 495 00:37:22,595 --> 00:37:25,022 Oh, dar nu te duci, nu-i așa? - Ei bine, sigur că sunt. 496 00:37:25,567 --> 00:37:27,066 Ascultă-mă, Jacko. 497 00:37:27,810 --> 00:37:29,343 Nu ai nicio șansă acolo. 498 00:37:30,220 --> 00:37:31,682 Cunosc acest joc Yukon. 499 00:37:32,243 --> 00:37:34,434 Vei zdrobi în iarbă rădăcini până ți se rupe inima. 500 00:37:35,059 --> 00:37:36,844 Până putrezești de scorbut pe potecă. 501 00:37:37,220 --> 00:37:38,550 stiu, dar.. - Crede-mă. 502 00:37:39,142 --> 00:37:40,833 În cele din urmă, câștigătorul este un învins. 503 00:37:41,526 --> 00:37:43,024 Toți banii vin aici. 504 00:37:43,294 --> 00:37:45,650 Rămâne aici. Chiar aici, în Dawson. 505 00:37:47,641 --> 00:37:48,542 Mulțumesc, Freda. 506 00:37:50,342 --> 00:37:52,167 Nu cred că sunt tăiat pentru chestia asta. 507 00:37:54,352 --> 00:37:55,290 Idealist. 508 00:37:55,926 --> 00:37:58,024 Ascultă, am renunțat la un milion dolari pentru tine aseară. 509 00:37:58,124 --> 00:38:00,800 Asta nu înseamnă nimic pentru tine? - Totul, frumos. 510 00:38:01,865 --> 00:38:02,992 Oh, dragă Jacko. 511 00:38:03,900 --> 00:38:05,769 Mă voi gândi la tine traseul în fiecare zi. 512 00:38:07,391 --> 00:38:09,432 Byron și Shelley sub stele. 513 00:38:11,161 --> 00:38:12,811 Și mi-aș dori să mă întorc aici cu tine. 514 00:39:21,383 --> 00:39:23,085 Buck, unde sunt toate din acea zapada? 515 00:39:23,996 --> 00:39:24,842 Și de ce? 516 00:39:25,490 --> 00:39:27,339 Ar putea ninge un om toată iarna. 517 00:39:27,848 --> 00:39:29,187 Ferește-l de scopul lui. 518 00:39:31,519 --> 00:39:32,571 Un pământ înghețat. 519 00:39:34,355 --> 00:39:35,714 Vezi, există o idee pentru tine. 520 00:39:36,378 --> 00:39:39,184 Un bărbat comite o crimă, se sustrage poliție și evadează în Yukon. 521 00:39:39,449 --> 00:39:40,623 Intră în zăpadă. 522 00:39:40,978 --> 00:39:42,966 Își petrece toată iarna în izolare. 523 00:39:44,983 --> 00:39:47,738 Ah, nu-ți place asta, nu? Nu e bun. 524 00:39:49,670 --> 00:39:50,886 Ei bine, poate ai dreptate. 525 00:39:53,356 --> 00:39:56,337 Ei bine, hai să aprindem lampa și petrece o seară confortabilă lucrând. 526 00:40:12,872 --> 00:40:15,633 Acum, dacă ești un tip bun, te voi lăsa ești în ultimele două capitole pe care le-am scris. 527 00:40:16,454 --> 00:40:18,042 Îți amintești de unde am rămas aseară? 528 00:40:18,337 --> 00:40:19,930 Chiar în mijlocul marii lupte. 529 00:40:20,477 --> 00:40:21,661 Ei bine, ascultă asta. 530 00:40:22,995 --> 00:40:26,275 În zadar, Buck s-a străduit să-și scufunde dinții în gâtul câinelui mare alb. 531 00:40:26,896 --> 00:40:29,348 Fang s-a ciocnit cu colți și buzele erau tăiate și sângerau. 532 00:40:29,626 --> 00:40:31,886 Dar Buck nu putea pătrunde garda dușmanului său. 533 00:40:32,818 --> 00:40:35,096 Din când în când a încercat pentru gâtul alb ca zăpada. 534 00:40:35,567 --> 00:40:37,318 Unde viața clocotea aproape de suprafață. 535 00:40:38,850 --> 00:40:40,966 Unde viața clocotea aproape de suprafață. 536 00:40:43,133 --> 00:40:44,852 Nu este o frază rea că. Ce zici? 537 00:40:47,330 --> 00:40:48,610 Hei, tu! Dolar. 538 00:40:49,740 --> 00:40:50,567 Trezeşte-te. 539 00:40:53,298 --> 00:40:55,344 Nici măcar nu ești interesat auzind despre tine? 540 00:41:01,422 --> 00:41:02,980 De ce, ești un câine leneș. 541 00:41:10,184 --> 00:41:12,152 Spune, de unde ai luat acea cicatrice groaznică? 542 00:41:13,570 --> 00:41:15,101 Asta trebuie să te fi rupt larg. 543 00:41:16,655 --> 00:41:18,305 Nu mi-ar fi plăcut să te pierd. 544 00:41:19,808 --> 00:41:21,854 Dacă ai putea vorbi, ce povești ai putea spune. 545 00:41:23,184 --> 00:41:24,804 Ce colaborator ai fi. 546 00:41:34,373 --> 00:41:35,752 Mulțumesc, domnule Brett. 547 00:41:36,040 --> 00:41:38,726 Există doar un mic punct pe care vreau să-l menționez. 548 00:41:39,185 --> 00:41:40,761 Ceea ce nu mă interesează îngrozitor. 549 00:41:40,999 --> 00:41:42,405 Oh? Ce-i asta? 550 00:41:42,681 --> 00:41:44,961 Titlul pe care l-ai ales. - Apelul Sălbaticului? 551 00:41:45,230 --> 00:41:46,589 De ce, acesta este un titlu minunat. 552 00:41:46,859 --> 00:41:49,522 Aceasta este întreaga idee a poveștii, domnule. Nu l-aș schimba pentru lume. 553 00:41:50,413 --> 00:41:51,858 Un câine care revine la primitiv. 554 00:41:52,004 --> 00:41:55,339 La fel ca o ființă umană aflată în dificultate iar brutalitatea revine în sălbăticie. 555 00:41:55,901 --> 00:41:57,142 Ei bine, este copilul tău. 556 00:41:57,665 --> 00:41:58,824 Eu sunt doar Nașul. 557 00:41:59,585 --> 00:42:01,484 Aș vrea să-l schimb pentru dumneavoastră, domnule Brett, dar... 558 00:42:01,584 --> 00:42:03,454 Acesta este numele lui. S-a născut așa. 559 00:42:04,295 --> 00:42:05,897 Bine, Gordon. - Mulţumesc, domnule. 560 00:42:06,154 --> 00:42:07,166 Plecăm. 561 00:42:10,664 --> 00:42:12,423 Uneori, trebuie să spui eu cum s-a nascut. 562 00:42:12,940 --> 00:42:15,010 A scrie așa nu venit de nicăieri. 563 00:42:15,110 --> 00:42:16,329 A ieșit din Yukon. 564 00:42:16,429 --> 00:42:19,352 Dacă nu am ratat presupunerea mea, o să se întâmple marchează o piatră de hotar în literele americane. 565 00:42:19,848 --> 00:42:20,921 O poveste despre un câine? 566 00:42:21,687 --> 00:42:22,528 Un câine, nu? 567 00:42:22,628 --> 00:42:24,435 Aici sunteți, domnule Brett. - Mulţumesc, Jenny. 568 00:42:24,535 --> 00:42:27,585 Despre asta e vorba, domnule. - E vorba de viață. Tu ai spus asta. 569 00:42:32,121 --> 00:42:34,258 Nu m-ar surprinde dacă criticii te-au salutat... 570 00:42:34,358 --> 00:42:36,084 Ca Kipling aspru al acestei țări. 571 00:42:36,264 --> 00:42:38,083 Kipling? El a fost întotdeauna idolul meu. 572 00:42:38,326 --> 00:42:40,096 A fost si el al meu, pana... 573 00:42:40,703 --> 00:42:42,119 Ei bine, destul de recent. 574 00:42:58,503 --> 00:42:59,285 Charmian. 575 00:43:00,501 --> 00:43:01,845 Bună ziua, domnule Brett. 576 00:43:02,161 --> 00:43:03,960 Desigur, voi doi trebuie să vă cunoașteți. 577 00:43:04,185 --> 00:43:06,006 Nu, mă tem că nu. - Lasă-mă să te prezint. 578 00:43:06,167 --> 00:43:09,216 Domnișoara Charmian Kittredge și al meu autorul preferat, domnul Jack London. 579 00:43:09,391 --> 00:43:10,678 Ce faceți, domnișoară Kittredge. 580 00:43:11,814 --> 00:43:12,452 Oh. 581 00:43:13,469 --> 00:43:14,374 Ce mai faceţi. 582 00:43:15,039 --> 00:43:16,369 Ne vedem mai târziu, domnule Brett? 583 00:43:18,592 --> 00:43:19,236 Bine. 584 00:43:41,825 --> 00:43:43,693 Bună ziua, domnișoară Kittredge. - Bună, Mabel. 585 00:43:45,148 --> 00:43:47,255 Pardon. Ai vrut să vezi pe cineva? 586 00:43:51,451 --> 00:43:53,386 Trebuie să mă scuzați te urmăresc aici, dar... 587 00:43:53,486 --> 00:43:56,048 A trebuit să vă întreb un lucru important întrebare care pur și simplu nu putea aștepta. 588 00:43:56,407 --> 00:43:58,237 Îmi pot imagina de ce ești cu adevărat aici. 589 00:43:58,926 --> 00:44:00,817 Vreau să-ți cer scuze, domnule London. 590 00:44:01,275 --> 00:44:02,897 imi cer scuze? - Da. 591 00:44:03,647 --> 00:44:04,262 eu .. 592 00:44:06,389 --> 00:44:07,709 eram asa de grabit sa... 593 00:44:08,570 --> 00:44:09,226 Pentru a .. 594 00:44:09,921 --> 00:44:12,282 Mi-e teamă că am fost puțin brusc chiar acum pe stradă. 595 00:44:12,637 --> 00:44:13,338 Bruscă? 596 00:44:14,285 --> 00:44:15,656 Mă bucur că nu ai observat. 597 00:44:16,294 --> 00:44:17,604 Trebuie să mă apuc de treabă. 598 00:44:18,047 --> 00:44:21,559 Dar mă bucur că mi-ai dat această șansă explică de ce nu te-am respins intenționat. 599 00:44:23,091 --> 00:44:24,192 Bineînțeles că nu ai făcut-o. 600 00:44:28,847 --> 00:44:30,872 De ce m-ai refuzat .. intenționat? 601 00:44:31,035 --> 00:44:33,442 Vă asigur că nu am făcut-o. - M-ai respins, intenționat. 602 00:44:33,872 --> 00:44:35,797 Crede-mă, domnule London, nu am făcut-o. - Intenţionat. 603 00:44:35,983 --> 00:44:38,008 Dar toată lumea spune că o vei face fi o mină de aur pentru firmă. 604 00:44:38,108 --> 00:44:40,636 N-aș îndrăzni să te snobesc. De ce, ce ar spune domnul Brett? 605 00:44:42,064 --> 00:44:42,851 Intenţionat. 606 00:44:42,981 --> 00:44:44,798 Domnule London, dacă nu sunteți o sa ma crezi. 607 00:44:45,377 --> 00:44:46,783 Scuzați-mă, domnișoară Kittredge. 608 00:44:48,038 --> 00:44:50,072 Domnul Brett vrea să vă vadă imediat. 609 00:44:51,958 --> 00:44:53,746 Și pot să ofer câteva de sfaturi? 610 00:44:53,915 --> 00:44:54,959 Ce? - Nu pleca. 611 00:44:56,181 --> 00:44:57,597 Nu, tu stai aici. Lasă-mă să plec. 612 00:44:57,697 --> 00:44:59,930 O să explic și să spun că e în regulă in ceea ce ma priveste. 613 00:45:00,030 --> 00:45:03,603 Mulțumesc, domnule London. Dar sunt destul capabil să-mi gestionez propriile afaceri. 614 00:45:54,979 --> 00:45:55,652 Bine. 615 00:45:56,433 --> 00:45:59,057 De obicei citești ceea ce faci găsiți pe birourile altora? 616 00:46:00,090 --> 00:46:02,328 Nu am nicio retinere citindu-mi propriile manuscrise. 617 00:46:03,098 --> 00:46:05,844 Dar îmi doresc să te sfătuiești eu înainte de a face completări. 618 00:46:06,169 --> 00:46:08,304 Adăugiri? - Da. De exemplu. 619 00:46:09,566 --> 00:46:10,953 „O dată la zece mii de ori...” 620 00:46:11,053 --> 00:46:14,204 „Un manuscris apare dintr-un necunoscut autor care este o capodoperă”. 621 00:46:15,046 --> 00:46:16,807 „Chemarea sălbăticiei de Jack London”. 622 00:46:17,043 --> 00:46:19,305 „Face viața unui cititor merită trăit în sfârșit.” 623 00:46:20,095 --> 00:46:21,672 Mulțumesc, domnișoară Kittredge. 624 00:46:22,386 --> 00:46:23,058 "P.S." 625 00:46:24,303 --> 00:46:26,234 „Dacă nu vrei să pierzi cititorul tău preferat..." 626 00:46:26,745 --> 00:46:28,454 — Nu-mi prezenta niciodată domnului London. 627 00:46:29,243 --> 00:46:30,796 „Dacă seamănă cu cartea lui...” 628 00:46:31,739 --> 00:46:33,367 "Inima mea va sta pe loc..." 629 00:46:33,991 --> 00:46:35,165 — Când îl întâlnesc. 630 00:46:36,017 --> 00:46:37,911 Eu... aș vrea să pleci. 631 00:46:42,328 --> 00:46:44,249 Dl Brett te-a aruncat peste cărbuni? 632 00:46:45,234 --> 00:46:47,235 Nu, nu... nu este domnul Brett. 633 00:46:48,118 --> 00:46:48,990 Nu ești tu. 634 00:46:49,376 --> 00:46:51,936 Poate sunt eu însumi. nu par sa fiu.. 635 00:46:52,450 --> 00:46:55,133 Ca să știu ce spun, să știu. Bănuiesc că bolborosesc. 636 00:46:56,895 --> 00:47:00,168 Domnule London, vă asigur că sunt deloc acest gen de persoană. 637 00:47:01,467 --> 00:47:04,095 Nu știu ce fel de persoană sunteți, domnișoară Kittredge. 638 00:47:04,880 --> 00:47:06,517 Dar știu că ești o persoană. 639 00:47:25,567 --> 00:47:27,040 Nu cred că mă place calul ăla. 640 00:47:27,512 --> 00:47:29,071 Nu-i place felul în care îl călărești. 641 00:47:29,194 --> 00:47:31,082 Nu, și nu-mi place felul în care mă călărește. 642 00:47:31,560 --> 00:47:32,820 Știi, nu înțeleg. 643 00:47:32,920 --> 00:47:35,628 Când eram sărac, călăream lansetele pentru că trebuia. 644 00:47:36,121 --> 00:47:37,737 Acum călăresc pe un cal și nu trebuie. 645 00:47:38,606 --> 00:47:40,194 Asta ar trebui să fie o îmbunătățire? 646 00:47:40,980 --> 00:47:41,852 banuiesc ca.. 647 00:47:42,166 --> 00:47:44,554 Nu ar conta dacă ai fost bogat sau sărac. 648 00:47:44,847 --> 00:47:46,199 Obscur sau celebru. 649 00:47:46,787 --> 00:47:48,785 Întotdeauna vei scrie undeva. 650 00:47:49,465 --> 00:47:51,877 Vezi tu, tocmai ai scris cartile. le-am citit. 651 00:47:52,260 --> 00:47:54,477 Cred că știu mai multe despre tine decât știi despre tine. 652 00:47:55,263 --> 00:47:57,382 Nu ești ca ceilalți bărbați. - Nu este adevărat. 653 00:47:57,649 --> 00:48:00,798 Ar trebui să citiți lucrările lui Jack London cândva și află despre tine. 654 00:48:01,954 --> 00:48:05,079 Știi, un obișnuit omul se mulțumește să stea pe loc. 655 00:48:05,950 --> 00:48:08,215 Ai ceva înăuntru tu care nu te lasa sa te odihnesti. 656 00:48:08,974 --> 00:48:10,675 Ei bine, doar că urăsc capcanele. 657 00:48:11,783 --> 00:48:12,966 Când eram tânăr. 658 00:48:13,353 --> 00:48:16,187 Credeam că sărăcia este singura capcană și am jurat că voi scăpa din ea. 659 00:48:17,000 --> 00:48:19,270 Acum constat că banii pot fi la fel de o capcană. 660 00:48:19,734 --> 00:48:21,236 Cuvintele pot fi și o capcană. 661 00:48:21,896 --> 00:48:25,209 Te-ai gândit vreodată la oameni care au fost prins și ținut de cuvinte ca... 662 00:48:25,607 --> 00:48:27,842 „Onoare” și „datorie” și „dragoste”? 663 00:48:29,375 --> 00:48:32,453 Vrei să spui că... tu crezi că și dragostea este o capcană? 664 00:48:32,670 --> 00:48:35,674 Nu, nu am vrut să spun asta. vreau sa spun ca.. - Am inteles. 665 00:48:36,417 --> 00:48:37,974 Ți-e frică pentru mine, nu-i așa. 666 00:48:38,404 --> 00:48:40,802 Ți-e teamă că voi fi eu unul să fie prins într-o capcană. 667 00:48:41,835 --> 00:48:44,686 Oh, nu fi prost. m-am gândit ai inteles despre femei. 668 00:48:45,277 --> 00:48:46,710 Nu-ți amintești de Frona? 669 00:48:47,142 --> 00:48:48,947 Propria ta eroină în Fiica Zăpezilor. 670 00:48:49,425 --> 00:48:53,646 O fată care își face drumul. îndrăzneț, curajos, loial și înțelegător. 671 00:48:54,791 --> 00:48:55,877 Ea iubea un bărbat. 672 00:48:56,556 --> 00:48:58,475 Fără acea posesivitate teribilă. 673 00:48:59,715 --> 00:49:01,690 Tu ești așa. - Aş vrea să fiu. 674 00:49:03,608 --> 00:49:04,366 Charmian. 675 00:49:05,482 --> 00:49:08,151 Când un bărbat și o femeie se întâlnesc, care erau menite unul pentru celălalt. 676 00:49:09,518 --> 00:49:12,475 Este ca o navă, nou-lansată, repezindu-se spre mare. 677 00:49:12,758 --> 00:49:14,214 Căile de alunecare se răzvrătesc. 678 00:49:14,688 --> 00:49:16,557 Dar nici marea, nici nava nu le aud. 679 00:49:17,350 --> 00:49:19,358 În timp ce se repezi unul în viața celuilalt. 680 00:49:31,541 --> 00:49:32,554 An nou fericit. 681 00:49:36,332 --> 00:49:38,820 La mulți ani, Mammy Jenny. - La mulți ani ție. 682 00:49:40,571 --> 00:49:42,216 Un an nou fericit special pentru tine, doamnă. 683 00:49:42,446 --> 00:49:45,029 Ah, mulțumesc căpitane Allen, mulțumesc. 684 00:49:45,306 --> 00:49:47,664 Dar... nu ești puțin amestecat cu Crăciunul? 685 00:49:47,876 --> 00:49:50,206 Oh, acesta este un alt fel de La mulți ani, Mammy Jenny. 686 00:49:50,504 --> 00:49:52,913 Vine doar o dată la o sută de ani. 687 00:49:53,303 --> 00:49:55,824 Un secol nou fericit, vrei să spui. - Aşa e, da. 688 00:49:56,244 --> 00:49:58,150 Oh, abia aștept să văd ce am. 689 00:50:00,474 --> 00:50:01,142 Oh. 690 00:50:02,186 --> 00:50:04,822 E frumos, căpitane Allen. 691 00:50:05,464 --> 00:50:07,154 Doar frumos. 692 00:50:07,702 --> 00:50:09,833 Acum, dacă ești bun, voi fi înapoi cu perechea la asta. 693 00:50:10,078 --> 00:50:11,122 Într-o sută de ani. 694 00:50:13,682 --> 00:50:15,363 Nu, domnule, căpitane Allen. 695 00:50:15,593 --> 00:50:19,275 Peste o sută de ani, plecăm amândoi să poarte papuci de aur. 696 00:50:19,875 --> 00:50:20,776 Sper. 697 00:50:29,680 --> 00:50:31,769 Dar domnilor, există nu a fost niciodată un secol ca acesta. 698 00:50:31,869 --> 00:50:34,868 Când te gândești la progres am făcut în cultură și industrie. 699 00:50:35,113 --> 00:50:37,734 Confortul de care ne bucurăm. Luminile electrice, telefonul. 700 00:50:37,912 --> 00:50:39,723 Nu uita de acele trăsuri fără cai. 701 00:50:40,120 --> 00:50:41,699 Un prieten de-al meu are unul. 702 00:50:41,960 --> 00:50:43,081 Un singur plământ. 703 00:50:43,295 --> 00:50:47,598 Și jur că trebuie să fi șuierat de-a lungul cu cel puţin douăzeci de mile pe oră. 704 00:50:48,123 --> 00:50:50,849 Fără îndoială, Jack. Civilizația a ajuns aproape de vârf. 705 00:50:51,551 --> 00:50:53,392 Mileniul, nu? - Nu departe de asta. 706 00:50:55,592 --> 00:50:58,132 Ei bine, așa cum văd eu, doar noi a scos un picior din evul întunecat. 707 00:50:58,755 --> 00:51:00,111 Mașinile sunt grozave, sigur. 708 00:51:00,460 --> 00:51:02,248 Dar fac doar mai mult lucrurile mai repede. 709 00:51:02,728 --> 00:51:04,385 Nu este nimic spiritual la ei. 710 00:51:04,665 --> 00:51:07,103 Nu poți schimba ceea ce este în mintea unui om sau în inima lui. 711 00:51:07,357 --> 00:51:09,608 Te poți lăuda cu tot ce vrei despre cultură și progres. 712 00:51:09,989 --> 00:51:12,514 Dar ce dolari mare la un bărbat mintea de azi este materialism. 713 00:51:12,884 --> 00:51:13,583 Bani. 714 00:51:13,943 --> 00:51:15,958 Bani din mașini, și bani din toate. 715 00:51:16,423 --> 00:51:19,089 Asta guvernează lumea asta azi. Lăcomia și egoismul. 716 00:51:19,562 --> 00:51:21,188 În oameni și în națiuni. 717 00:51:21,687 --> 00:51:22,914 Înainte să trecem. 718 00:51:23,162 --> 00:51:26,428 În loc de un mileniu, vom fi sunând într-un secol de tirani. 719 00:51:26,762 --> 00:51:28,759 Oh Jack.. - Bătrân pesimist. 720 00:51:31,470 --> 00:51:33,487 Bună seara, Mammy Jenny. - Bună seara, domnule Brett. 721 00:51:33,650 --> 00:51:35,469 An nou fericit. - La mulți ani ție. 722 00:51:35,641 --> 00:51:37,300 Ce faceți, domnule Brett. Mă bucur că ai venit. 723 00:51:37,400 --> 00:51:39,927 Bună, Jack. Jack am luat privilegiul de a aduce un prieten de-al meu. 724 00:51:40,409 --> 00:51:42,289 Domnul Kerwin Maxwell. - Ce mai faceți, domnule Maxwell. 725 00:51:42,499 --> 00:51:44,269 Londra, mi-am dorit foarte mult să te cunosc. 726 00:51:44,468 --> 00:51:46,580 Mulțumesc, domnule. Le iau eu, mami Jenny. 727 00:51:46,918 --> 00:51:49,463 Acum poți reveni la decorarea ta. - Da, domnule. 728 00:51:49,773 --> 00:51:52,552 Aveți o mare bătaie de cap, nu-i așa? - Da. De ce să nu intri. Îi cunoști pe toată lumea. 729 00:51:52,652 --> 00:51:54,860 Jack, ar dori domnul Maxwell o vorbă cu tine în privat. 730 00:51:55,416 --> 00:51:57,282 Ceva destul de interesant. - Oh? 731 00:51:58,581 --> 00:52:01,021 Îmi vei ierta bătălia la petrecerea ta ca asta. 732 00:52:01,121 --> 00:52:03,009 E în regulă, domnule. Mă bucur că ai putut veni. 733 00:52:03,109 --> 00:52:04,188 Aşezaţi-vă. - Trabucul? 734 00:52:04,500 --> 00:52:06,238 Nu, mulțumesc, domnule. Mă voi păstra la acestea. 735 00:52:06,694 --> 00:52:08,531 Cu ce vreau să vorbesc nu vei aștepta. 736 00:52:08,811 --> 00:52:10,190 Oh.. ce este? 737 00:52:11,199 --> 00:52:13,414 Cum ați dori să acoperiți războiul boer pentru hârtiile mele? 738 00:52:14,865 --> 00:52:15,895 Războiul boer? 739 00:52:17,888 --> 00:52:19,457 Nu aș prefera să fac nimic, dar... 740 00:52:19,557 --> 00:52:22,319 Nu am făcut niciodată vreun ziar raportare, cu atât mai puțin raportare de război. 741 00:52:23,341 --> 00:52:25,903 Sunteți foarte modest, domnule London. Ți-am citit poveștile. 742 00:52:26,658 --> 00:52:29,004 Ai darul de a seta jos ce vezi. 743 00:52:29,415 --> 00:52:32,135 Și asta după părerea mea este chintesența unei bune raportări. 744 00:52:32,700 --> 00:52:34,318 Ei bine, mulțumesc. Multumesc foarte mult. 745 00:52:35,163 --> 00:52:37,838 Va trebui să pleci imediat pentru Londra. De acolo, până în Africa de Sud. 746 00:52:38,704 --> 00:52:39,662 Ce zici? 747 00:52:39,991 --> 00:52:41,035 Aș vrea, dar... 748 00:52:44,247 --> 00:52:45,549 Mă scuzați un moment? 749 00:53:20,454 --> 00:53:21,498 Ce este, dragă? 750 00:53:23,857 --> 00:53:26,488 Este o surpriză. Abia știu cum să-ți spun. 751 00:53:27,078 --> 00:53:29,814 Domnul Maxwell de la Globe tocmai a făcut mi-a făcut o ofertă foarte măgulitoare. 752 00:53:30,009 --> 00:53:31,168 Ei bine, asta e minunat. 753 00:53:32,034 --> 00:53:33,460 Poate că este, poate că nu este. 754 00:53:34,114 --> 00:53:36,656 Vezi tu, vrea să plec imediat pentru Africa de Sud să... 755 00:53:37,696 --> 00:53:38,860 Pentru a acoperi războiul boer. 756 00:53:41,160 --> 00:53:43,008 Ce i-ai spus? - eu.. 757 00:53:43,777 --> 00:53:45,050 Nu i-am spus nimic. 758 00:53:46,392 --> 00:53:47,751 Dar vrei să mergi, nu-i așa? 759 00:53:47,993 --> 00:53:51,334 Este exclus, desigur. Ar însemna să ne amânăm toate planurile. 760 00:53:54,045 --> 00:53:55,438 Vom avea toată viața. 761 00:53:55,963 --> 00:53:57,551 Ar fi o aventură grozavă pentru tine. 762 00:53:58,650 --> 00:53:59,384 dar .. 763 00:54:05,672 --> 00:54:06,813 La multi ani. 764 00:54:09,289 --> 00:54:10,190 Draga mea. 765 00:55:33,826 --> 00:55:35,691 Livrare speciala pt domnișoara Charmian Kittredge. 766 00:55:35,928 --> 00:55:36,697 În regulă. 767 00:55:40,426 --> 00:55:41,798 Mulțumesc, domnule. - Mulţumesc. 768 00:55:44,043 --> 00:55:45,157 Oh, domnișoară Charmian. 769 00:55:45,590 --> 00:55:47,930 Domnișoară Charmian, iată o scrisoare de la domnul Jack. 770 00:55:48,111 --> 00:55:49,606 Adresă de retur: Port Said. 771 00:55:57,305 --> 00:55:59,848 Este în drum spre casă. Va fi aici pe 16? 772 00:56:00,817 --> 00:56:03,041 Dar astăzi este 16. - Sigur este. 773 00:56:03,270 --> 00:56:05,474 Ei bine, pune câteva lucruri, mammy Jenny. - Sigur. 774 00:56:13,606 --> 00:56:15,068 Piața 9623, vă rog. 775 00:56:16,617 --> 00:56:17,490 "Linia Cunard" 776 00:56:17,590 --> 00:56:20,220 Poți te rog să-mi spui ce ora intră Cambria? 777 00:56:20,965 --> 00:56:22,709 — Păi, Cambria a andocat acum două ore. 778 00:56:23,732 --> 00:56:24,519 Multumesc. 779 00:56:29,816 --> 00:56:31,532 Nu voi avea timp schimbare, Mammy Jenny. 780 00:56:31,884 --> 00:56:33,856 Barca a acostat acum două ore. 781 00:56:34,028 --> 00:56:35,857 Pentru Dumnezeu. - Doar dă-mi pelerina mea. 782 00:56:36,048 --> 00:56:37,486 Da, doamnă. - Și mănușile mele. 783 00:56:38,346 --> 00:56:39,962 Și mami Jenny, nu-mi uita poșeta. 784 00:56:44,709 --> 00:56:46,281 Mulţumesc. La revedere. - Cu plăcere. 785 00:57:00,452 --> 00:57:02,074 Ești la fel de drăguță pe cât știam că vei fi. 786 00:57:03,136 --> 00:57:03,780 Jack. 787 00:57:15,177 --> 00:57:16,299 Oh, Jack. 788 00:57:18,802 --> 00:57:20,082 Oh, Jack. 789 00:57:20,745 --> 00:57:21,687 E frumos. 790 00:57:21,787 --> 00:57:23,545 Am luat asta la un bazar din Benares. 791 00:57:23,889 --> 00:57:26,754 Să-ți spun adevărul, nu aveam de gând cumpără-l, dar ai făcut o tam-tam groaznic. 792 00:57:26,915 --> 00:57:27,559 eu..? 793 00:57:28,632 --> 00:57:30,363 Oriunde am fost, ai avut dreptate cu mine. 794 00:57:31,412 --> 00:57:32,722 Și acum ești cu adevărat acasă. 795 00:57:33,168 --> 00:57:33,955 Pentru totdeauna. 796 00:57:34,551 --> 00:57:36,634 Nimic nu mă va lua vreodată departe de tine din nou. 797 00:57:37,047 --> 00:57:38,099 Nimic, dragă. 798 00:57:39,385 --> 00:57:40,944 Chiar mai vrei sa te casatoresti cu mine? 799 00:57:42,711 --> 00:57:43,609 Mâine? 800 00:57:44,959 --> 00:57:46,175 Și în seara asta sărbătorim. 801 00:57:55,059 --> 00:57:57,711 Tocmai am trimis un lot din asta abia ieri. 802 00:57:57,946 --> 00:57:59,962 În locul acela ciudat în care ai fost. 803 00:58:00,326 --> 00:58:01,942 Bun. Atunci nu va trebui să le răspund. 804 00:58:03,303 --> 00:58:06,234 Domnule Jack.. iată o telegramă. - O telegramă? 805 00:58:06,334 --> 00:58:08,410 Da, a venit doar pentru tu acum vreo oră. 806 00:58:09,878 --> 00:58:12,070 Vrei astea, domnule Jack? - Nu, mulțumesc, Jenny. 807 00:58:14,416 --> 00:58:15,317 Nu o voi face. 808 00:58:16,161 --> 00:58:18,769 Nu o voi face. Îți spun că nu mă duc, mami Jenny. nu voi merge. 809 00:58:23,224 --> 00:58:24,877 Dar acesta trebuie să fie ultimul. 810 00:58:25,296 --> 00:58:26,455 A trecut ora de închidere. 811 00:58:26,897 --> 00:58:28,519 Vrei să-mi pierd permisul? 812 00:58:28,683 --> 00:58:30,543 Dar Mike, trebuie să rezolvăm asta mai întâi. 813 00:58:31,082 --> 00:58:32,584 Există o singură modalitate de a o soluționa. 814 00:58:32,887 --> 00:58:34,395 Ți-am spus toată seara. 815 00:58:34,495 --> 00:58:36,446 Căsătorește-te și crește o casă plină de copii. 816 00:58:38,303 --> 00:58:40,849 Dar cum pot face asta cu izbucnirea unui război? 817 00:58:41,194 --> 00:58:43,049 Nu este războiul nostru. Nici măcar nu suntem în el. 818 00:58:43,965 --> 00:58:45,059 Dar sunt în ea. 819 00:58:46,068 --> 00:58:48,096 Ei vor să plec dimineața pentru Japonia. 820 00:58:49,147 --> 00:58:50,958 O mulțime de corespondenți merg. 821 00:58:51,888 --> 00:58:53,744 Jimmy Hare și Fred Palmer. 822 00:58:54,468 --> 00:58:56,243 Și Richard Harding, ei... 823 00:58:57,745 --> 00:58:59,550 Nu am mai văzut niciodată un război. 824 00:59:00,076 --> 00:59:02,996 Poți să-ți trăiești întreg viață și să nu vezi niciodată un război. 825 00:59:03,219 --> 00:59:03,942 Sigur. 826 00:59:04,336 --> 00:59:07,222 Dar ceea ce mă bate este, dacă tu suficient de curajos pentru a face față unui război.. 827 00:59:07,659 --> 00:59:09,865 De ce nu o poți înfrunta și spune-i că mergi? 828 00:59:11,639 --> 00:59:12,283 Mike. 829 00:59:13,006 --> 00:59:14,547 Într-un război ai o șansă. 830 00:59:15,514 --> 00:59:17,453 Dar cu o femeie..? - Da, ştiu. 831 00:59:18,360 --> 00:59:19,747 Ești lins înainte de a începe. 832 00:59:20,436 --> 00:59:22,187 Dar i-am dat cuvântul meu de onoare. 833 00:59:22,756 --> 00:59:24,237 Și dacă pleci, o pierzi. 834 00:59:24,951 --> 00:59:26,539 Și dacă nu pleci, pierzi războiul. 835 00:59:26,954 --> 00:59:27,826 Asta e corect. 836 00:59:28,208 --> 00:59:30,186 Asta am fost spunându-ți toată seara. 837 00:59:30,908 --> 00:59:32,524 Apoi ne întoarcem de unde am început. 838 00:59:40,883 --> 00:59:42,295 Noapte bună, Mike. Mulţumesc. 839 00:59:43,615 --> 00:59:44,774 Ai fost de mare ajutor. 840 00:59:45,294 --> 00:59:47,148 Mai bine stai acasă Jack, și crește-i copii. 841 00:59:47,391 --> 00:59:48,691 Acum nu începe asta din nou. 842 01:00:11,920 --> 01:00:12,592 Buna ziua. 843 01:00:14,601 --> 01:00:15,344 Buna ziua. 844 01:00:15,903 --> 01:00:18,411 Acesta este un mod bun de a păstra prima noastră întâlnire în trei ani. 845 01:00:19,094 --> 01:00:20,494 Dragă, te rog nu... 846 01:00:21,097 --> 01:00:21,998 Cum ai putut? 847 01:00:22,686 --> 01:00:25,100 Am fost reținut. - Cum? Unde? 848 01:00:25,673 --> 01:00:29,385 Ei bine, am primit o telegramă de la domnul Maxwell și... 849 01:00:29,916 --> 01:00:31,431 A trebuit să merg să-l văd despre asta. 850 01:00:32,091 --> 01:00:33,296 Vă puteți imagina? 851 01:00:33,913 --> 01:00:36,738 Vrea să plec pentru Japonia .. dimineata. 852 01:00:37,666 --> 01:00:38,390 Japonia? 853 01:00:38,999 --> 01:00:41,006 Da. Există un război izbucnind cu Rusia. 854 01:00:43,554 --> 01:00:45,695 Ce i-ai spus? - Ei bine, eu... eu... 855 01:00:47,707 --> 01:00:49,656 I-am spus „Nu”. Desigur. 856 01:00:49,974 --> 01:00:52,431 Și ți-a luat până la ora 2 dimineata sa spui "Nu"? 857 01:00:52,980 --> 01:00:54,997 Ei bine, Maxwell este un tip amuzant. El.. 858 01:00:55,748 --> 01:00:57,780 Nu poate accepta "Nu" ca o persoană obișnuită. 859 01:00:57,961 --> 01:00:59,680 A continuat să insiste că... 860 01:01:00,332 --> 01:01:02,785 Aceasta a fost șansa vieții mele. 861 01:01:05,822 --> 01:01:07,991 Războaiele sunt din ce în ce mai rare. 862 01:01:08,471 --> 01:01:10,435 Și căsătoriile devin plebeu și plebeu. 863 01:01:11,167 --> 01:01:12,154 Ei bine, poți să pleci. 864 01:01:12,377 --> 01:01:15,147 Este perfect evident, vreau să spun nimic pentru tine. Nimic. 865 01:01:16,833 --> 01:01:18,174 Te referi la tot. 866 01:01:18,361 --> 01:01:19,638 Nu. Nu are rost, Jack. 867 01:01:20,614 --> 01:01:23,678 Dacă crezi că o să-mi stric viața pentru un om care este suflat ici și colo.. 868 01:01:23,778 --> 01:01:25,899 Cu fiecare vânt de aventură, te inseli foarte mult. 869 01:01:31,266 --> 01:01:32,344 Nu te voi lăsa să pleci. 870 01:01:33,586 --> 01:01:37,367 Chiar dacă am fost puțin tentat de Oferta lui Maxwell, pe care nu o recunosc.. 871 01:01:39,392 --> 01:01:40,351 Tu vii primul. 872 01:01:42,396 --> 01:01:43,597 Te iubesc, dragă. 873 01:01:44,381 --> 01:01:46,944 Și jur că nu voi face niciodată gândește-te să te părăsesc din nou. 874 01:01:48,011 --> 01:01:48,907 Promisiune? 875 01:01:49,994 --> 01:01:51,112 Cuvântul meu sfânt. 876 01:01:55,781 --> 01:01:57,120 Bagajele dumneavoastră, domnule Jack. 877 01:01:57,418 --> 01:01:59,392 Toate împachetate și gata de plecare. 878 01:02:02,866 --> 01:02:04,395 Bineînțeles că pleci, dragă. 879 01:02:04,495 --> 01:02:07,226 Domnul Maxwell a încercat să vă prindă casa mea. Știam totul despre asta. 880 01:02:51,208 --> 01:02:53,595 Cu siguranță își sparg gâtul pentru a ne face confortabil. 881 01:02:53,839 --> 01:02:55,821 O poți avea, gheișe și tot. 882 01:02:56,362 --> 01:02:58,560 Ce aș da pentru o bere la aburi și un sandviș corned beef. 883 01:02:58,660 --> 01:03:02,105 Se pare că o vei avea. Ei sunt încheierea negocierilor de pace chiar acum. 884 01:03:02,444 --> 01:03:05,170 Șapte mii de mile până la Tokyo și nimic de arătat pentru asta, dar... 885 01:03:05,270 --> 01:03:07,764 O burtă drăguță din oală spălând orezul cu Saki. 886 01:03:09,389 --> 01:03:12,150 Nu poți spune. Atâta timp cât înfrângerile la granita coreeana tine pasul... 887 01:03:12,367 --> 01:03:13,824 Nu înseamnă nimic, Dick. 888 01:03:14,074 --> 01:03:17,059 Doar zdrăngănit săbie ca să-l sperie pe țar să recunoască un punct sau altul. 889 01:03:17,285 --> 01:03:17,982 Pot fi. 890 01:03:18,268 --> 01:03:19,598 O să mă încordez cu Davis. 891 01:03:20,051 --> 01:03:21,725 Rusia nu vrea război. Asta e o simplă. 892 01:03:22,140 --> 01:03:23,527 Și dacă acești băieți vor pace... 893 01:03:23,848 --> 01:03:25,495 De ce trimit trupe în Coreea? 894 01:03:26,018 --> 01:03:27,961 Cine a spus că sunt? - Eu zic că sunt. 895 01:03:28,677 --> 01:03:30,468 Am fost jos la malul apei în această dimineață. 896 01:03:30,568 --> 01:03:31,273 Hei! 897 01:03:43,069 --> 01:03:45,089 Îl poți înțelege? - Nu pot să înțeleg. 898 01:03:46,775 --> 01:03:49,073 Știi despre ce vorbește, Dick? - Nu, nu înțeleg. 899 01:04:04,323 --> 01:04:05,521 Spune, doar un minut. 900 01:04:06,604 --> 01:04:07,856 Care este toată entuziasmul? 901 01:04:09,215 --> 01:04:10,802 Am placerea sa raportez. 902 01:04:11,058 --> 01:04:14,579 Pe care onorabila noastră Marina are tocmai a scufundat flota rusă la Port Arthur. 903 01:04:36,172 --> 01:04:37,639 Cred că toți sunt aici. 904 01:04:39,213 --> 01:04:40,207 regret profund. 905 01:04:40,710 --> 01:04:43,053 Pe care nu-ți pot acorda cererea ministrului.. 906 01:04:43,687 --> 01:04:46,193 Că ai voie să pleci în faţă în acest moment. 907 01:04:47,633 --> 01:04:49,594 Personal, nu am nicio obiecție. 908 01:04:50,644 --> 01:04:51,757 Dar din pacate.. 909 01:04:52,149 --> 01:04:54,773 O astfel de permisiune trebuie să vină de la un oficial superior.. 910 01:04:55,254 --> 01:04:56,850 decât am onoarea să fiu. 911 01:04:58,543 --> 01:04:59,272 Cu toate acestea. 912 01:04:59,591 --> 01:05:01,696 Îmi voi folosi umila mea convingere. 913 01:05:02,115 --> 01:05:04,548 Într-un efort de a face dorintele tale posibile. 914 01:05:05,872 --> 01:05:07,365 Vom aranja un banchet. 915 01:05:07,851 --> 01:05:09,553 Unde poate tu se va întâlni cu oficialul. 916 01:05:09,908 --> 01:05:12,170 Cine poate acorda permisiunea pentru ca tu să mergi în Coreea. 917 01:05:12,541 --> 01:05:14,580 Un banchet nu va aduce noi mai aproape de front. 918 01:05:15,301 --> 01:05:17,699 Suntem cu toții acreditați corespondenți, domnul Hiroshi. 919 01:05:18,148 --> 01:05:19,791 Tot ce vrem este să primim vești. 920 01:05:20,085 --> 01:05:22,742 Și adu-l înapoi în actele noastre, astfel încât lumea va ști ce se întâmplă. 921 01:05:23,639 --> 01:05:27,143 Uneori nu este practic ca lumea știe ce se întâmplă. 922 01:05:28,242 --> 01:05:29,229 Dacă, de exemplu. 923 01:05:29,624 --> 01:05:31,956 Rușii ar fi avut stiu ce se intampla.. 924 01:05:32,490 --> 01:05:34,054 Port Arthur nu ar fi existat. 925 01:05:35,133 --> 01:05:37,944 Nu ne-am fi putut descurca, cum numesti tu in tara ta... 926 01:05:38,603 --> 01:05:39,561 Primul pumn. 927 01:05:40,168 --> 01:05:41,727 Ești puțin amestecat, nu-i așa. 928 01:05:41,827 --> 01:05:43,231 Vrei să spui „punc furiș”. 929 01:05:43,787 --> 01:05:46,659 Idiomurile țării tale sunt atât de ciudat, tinere. 930 01:05:47,345 --> 01:05:48,132 Îmi pare rău. 931 01:05:48,533 --> 01:05:50,448 Nu pot face nimic în acest moment. 932 01:05:59,792 --> 01:06:01,997 Cine este acel tânăr? - Unul dintre noii noștri scriitori. 933 01:06:02,447 --> 01:06:03,863 Foarte genial și foarte popular. 934 01:06:04,578 --> 01:06:05,233 Da. 935 01:06:05,682 --> 01:06:08,267 Va fi foarte interesant să-și urmeze cariera. 936 01:06:16,192 --> 01:06:18,009 Hei Dick, ce suntem vei face în privința asta? 937 01:06:18,109 --> 01:06:19,725 Ei bine, nu are rost să ne certăm despre asta. 938 01:06:19,825 --> 01:06:22,566 Suntem în aceeași situație ca și fată căreia i s-a spus că poate merge la înot... 939 01:06:22,666 --> 01:06:24,011 Dar să nu te apropii de apă. 940 01:06:24,111 --> 01:06:25,538 Ei bine, mă duc lângă apă. 941 01:06:25,638 --> 01:06:27,609 Nu-mi pasă ce aia zice micuțul runt tăiat. 942 01:06:27,709 --> 01:06:29,673 Permisiune sau fără permisiune. plec in Coreea. 943 01:06:29,867 --> 01:06:32,402 Jack, asta înseamnă să fii cu cap de taur. Sunt prea mult timp în joc. 944 01:06:32,650 --> 01:06:34,868 Nu poți să ieși din Tokyo fara sanctiune oficiala. 945 01:06:35,281 --> 01:06:37,721 Dick, pun pariu pe tine o sută dolari pe care pot ajunge în față. 946 01:06:38,187 --> 01:06:39,889 Pun pariu pe tine o sută dolari nu vei. 947 01:06:40,552 --> 01:06:41,378 Ești activ. 948 01:06:41,478 --> 01:06:42,561 Spune, Jack... 949 01:06:45,839 --> 01:06:46,797 Succes, Jack. 950 01:06:50,156 --> 01:06:51,328 Succes, Jack. 951 01:07:06,074 --> 01:07:08,131 Hei, am bani. Vreau să merg pe o barcă. 952 01:07:08,627 --> 01:07:09,836 Peste Marea Galbenă. 953 01:07:10,159 --> 01:07:11,983 Am o grămadă de bani. Mulți bani. 954 01:07:17,644 --> 01:07:19,489 Am bani să trec Marea Galbenă, da? 955 01:07:43,523 --> 01:07:45,205 Hei, aș dori să primesc trecere... 956 01:08:07,556 --> 01:08:10,964 Uite, aș dori să obțin trecere pentru unul dintre sampanii de peste Marea Galbenă. 957 01:08:11,250 --> 01:08:12,037 Nu se poate. 958 01:08:12,485 --> 01:08:13,927 voi plăti. Bani destui. 959 01:08:14,415 --> 01:08:15,635 Sampan nu merge. 960 01:11:13,711 --> 01:11:15,045 Lasă-mă să văd asta, te rog. 961 01:11:18,472 --> 01:11:20,085 Sunt corespondent de război american. 962 01:11:20,573 --> 01:11:22,526 Da. Dar aceasta este o zonă interzisă. 963 01:11:23,126 --> 01:11:26,063 Și poze uneori cădea în mâini greșite. 964 01:11:29,867 --> 01:11:30,745 Minunat. 965 01:11:31,583 --> 01:11:33,252 Un obiectiv foarte rapid, îmi imaginez. 966 01:11:34,369 --> 01:11:36,042 Lasă-mă să te felicit. 967 01:11:37,943 --> 01:11:40,103 Lasă-mă să te felicit pentru cunoștințele tale despre limba mea. 968 01:11:40,916 --> 01:11:42,809 Trebuie să fi cheltuit ceva vreme in America. 969 01:11:42,909 --> 01:11:43,641 Da. 970 01:11:44,057 --> 01:11:46,367 Deși mi-am învățat engleza la Oxford. 971 01:11:47,445 --> 01:11:48,860 Sunt căpitanul Tanaka. 972 01:11:49,595 --> 01:11:51,916 Mă bucur să știu, căpitane. Numele meu este Jack London. 973 01:11:52,648 --> 01:11:54,608 Oh, am citit câteva dintre cărțile tale. 974 01:11:55,256 --> 01:11:56,384 Foarte bine, de asemenea. 975 01:11:56,777 --> 01:11:57,850 Mulțumesc foarte mult. 976 01:11:58,535 --> 01:11:59,808 Acum știi că nu sunt un spion. 977 01:12:00,797 --> 01:12:01,870 Unde te duci? 978 01:12:02,258 --> 01:12:05,020 În față. Dacă pot convinge cineva care să-mi dea permisiunea. 979 01:12:06,132 --> 01:12:07,689 Am încercat să o aranjez. 980 01:12:08,219 --> 01:12:11,429 Între timp, va fi grozav onoare să te am ca oaspete. 981 01:12:12,123 --> 01:12:12,938 Vino. 982 01:12:25,354 --> 01:12:27,649 Mai bine încercați câteva din astea caviar excelent. 983 01:12:28,169 --> 01:12:29,858 Va face mult pentru apetitul tău. 984 01:12:30,519 --> 01:12:31,398 Nu, mulțumesc. 985 01:12:32,279 --> 01:12:33,210 E bine. 986 01:12:37,690 --> 01:12:39,650 Acesta este un loc frumos, confortabil ai aici, căpitane. 987 01:12:40,425 --> 01:12:42,805 Cred în confort, domnule London. 988 01:12:43,909 --> 01:12:44,724 În special. 989 01:12:44,987 --> 01:12:48,269 Când dușmanii noștri sunt milostivi suficient pentru a avea bun gust. 990 01:12:49,945 --> 01:12:51,713 Pe măsură ce mergem mai adânc spre Rusia. 991 01:12:52,323 --> 01:12:54,124 Mă aștept să adaug la colecția mea. 992 01:12:55,023 --> 01:12:56,439 Aceasta face parte din colecția ta? 993 01:12:57,906 --> 01:12:59,065 Nu, domnule London. 994 01:12:59,929 --> 01:13:01,708 Acesta este un joc pe care l-am conceput. 995 01:13:02,143 --> 01:13:04,324 Care a devenit foarte popular in tara mea. 996 01:13:05,156 --> 01:13:07,031 Îi spunem Hindundé. 997 01:13:07,778 --> 01:13:08,507 Hinunde? 998 01:13:08,992 --> 01:13:10,594 Literal, asta înseamnă „răbdare”. 999 01:13:11,666 --> 01:13:14,795 Dar ai putea chiar să-l numești .. „Destin”. 1000 01:13:17,755 --> 01:13:19,250 Acum acest mic artificiu aici. 1001 01:13:20,146 --> 01:13:21,000 sun.. 1002 01:13:21,577 --> 01:13:22,472 Nunengchah. 1003 01:13:23,811 --> 01:13:24,712 „Profetul”. 1004 01:13:25,827 --> 01:13:27,603 Din moment ce prefigurează. 1005 01:13:28,362 --> 01:13:29,382 Evenimente viitoare. 1006 01:13:32,365 --> 01:13:33,876 Interesant, nu-i așa? 1007 01:13:34,192 --> 01:13:35,594 Da. Foarte interesant, căpitane. 1008 01:13:36,572 --> 01:13:37,734 Vedeți, domnule London. 1009 01:13:38,025 --> 01:13:40,002 Acesta nu este doar soarele care răsare. 1010 01:13:40,714 --> 01:13:42,140 Este, de asemenea, o roată. 1011 01:13:42,746 --> 01:13:46,001 Centrul sau nodul căruia .. este .. 1012 01:13:46,714 --> 01:13:47,495 Japonia. 1013 01:13:49,417 --> 01:13:52,662 Este o hartă foarte neobișnuită pentru tine am acolo, căpitane Tanaka. 1014 01:13:53,034 --> 01:13:53,649 Da. 1015 01:13:54,251 --> 01:13:56,542 Eventuala noastră sferă de influență. 1016 01:13:57,507 --> 01:13:58,869 Aici. o sa va arat. 1017 01:14:11,943 --> 01:14:12,887 Vei nota. 1018 01:14:13,436 --> 01:14:16,396 Că spițele radiază înăuntru toate direcțiile de la hub. 1019 01:14:16,600 --> 01:14:18,073 Din care emană în mod natural. 1020 01:14:18,274 --> 01:14:20,629 Și la care neapărat, trebuie să convergă. 1021 01:14:23,373 --> 01:14:27,046 Acum, dacă vei fi suficient de bun să urmărești harta, voi explica mai pe larg. 1022 01:14:32,011 --> 01:14:32,655 Aici. 1023 01:14:33,161 --> 01:14:35,305 Este teatrul nostru operațiunile prezente. 1024 01:14:36,138 --> 01:14:37,197 Dar mâine. 1025 01:14:38,086 --> 01:14:40,126 După cum veți vedea, vom fi trecut. 1026 01:14:40,544 --> 01:14:41,474 Râul Yalu. 1027 01:14:42,520 --> 01:14:44,639 În curând, vom avea toată Coreea. 1028 01:14:46,361 --> 01:14:49,171 O piatră de temelie spre Manciuria. 1029 01:14:49,886 --> 01:14:51,713 Manciuria? - Si apoi.. 1030 01:14:53,201 --> 01:14:54,147 Mongolia. 1031 01:14:55,667 --> 01:14:57,305 Un pământ de lapte și miere. 1032 01:14:58,006 --> 01:15:00,035 Două sute de milioane de tone de cherestea. 1033 01:15:00,534 --> 01:15:02,008 Un miliard de tone de fier. 1034 01:15:02,407 --> 01:15:03,795 Două miliarde de tone de cărbune. 1035 01:15:04,405 --> 01:15:07,025 Suficient pentru a rezista Japoniei șaptezeci de ani. 1036 01:15:08,178 --> 01:15:09,729 Atunci vom fi mai puternici. 1037 01:15:10,171 --> 01:15:12,898 Capabil să se deplaseze atât spre est, cât și spre vest. 1038 01:15:14,380 --> 01:15:16,096 Vrei să înghiți toată Asia? 1039 01:15:16,486 --> 01:15:17,294 Oh da. 1040 01:15:18,153 --> 01:15:19,434 Nu, nu deodată. 1041 01:15:20,951 --> 01:15:23,816 În primul rând, trebuie să cucerim .. China. 1042 01:15:29,713 --> 01:15:31,667 Sună puțin incredibil. 1043 01:15:32,251 --> 01:15:34,689 Dar complet logic, vă asigur. 1044 01:15:36,062 --> 01:15:38,769 Oh, nu vrei să stai, domnule London? - Mulţumesc. 1045 01:15:39,821 --> 01:15:42,049 Vedeți, o politică de pace este... 1046 01:15:42,369 --> 01:15:44,132 Destul de imposibil pentru Japonia. 1047 01:15:45,005 --> 01:15:48,902 Anglia își poate permite să urmărească pace și dezvoltarea relațiilor comerciale. 1048 01:15:49,292 --> 01:15:52,061 Pentru că are India și Australia. 1049 01:15:52,319 --> 01:15:53,678 Să-i aprovizioneze cu alimente. 1050 01:15:54,564 --> 01:15:55,494 La fel poate și America. 1051 01:15:55,832 --> 01:15:58,045 Din cauza Americii de Sud și a Canadei. 1052 01:15:58,858 --> 01:16:00,176 Dar, în Japonia. 1053 01:16:01,008 --> 01:16:02,271 Aprovizionarea noastră cu alimente. 1054 01:16:02,686 --> 01:16:05,560 Scade proporțional populatiei noastre. 1055 01:16:06,002 --> 01:16:07,018 Înțelegi? 1056 01:16:07,828 --> 01:16:09,744 Dacă doar sperăm să dezvoltăm comerțul. 1057 01:16:10,242 --> 01:16:12,848 Vom fi învinși de Anglia si America. 1058 01:16:13,088 --> 01:16:15,237 Până la urmă, nu vom obține nimic. 1059 01:16:16,069 --> 01:16:17,598 Aceasta este o certitudine matematică. 1060 01:16:18,724 --> 01:16:20,625 Trebuie să controlăm China. 1061 01:16:21,573 --> 01:16:24,063 Dar pentru a controla China. 1062 01:16:25,167 --> 01:16:28,358 Va trebui să zdrobim țara ta și Anglia. 1063 01:16:33,101 --> 01:16:34,870 Asta poate dura mulți ani, desigur. 1064 01:16:35,628 --> 01:16:37,122 Cincizeci, poate o sută. 1065 01:16:37,630 --> 01:16:39,332 Dar totul a fost atent planificat. 1066 01:16:40,855 --> 01:16:41,884 Ştiinţific. 1067 01:16:43,893 --> 01:16:45,896 Răsăritul soarelui are un destin. 1068 01:16:46,774 --> 01:16:48,574 Dar extinderea este inevitabilă. 1069 01:16:49,430 --> 01:16:51,151 Aceasta .. luarea Coreei. 1070 01:16:51,755 --> 01:16:54,595 Este doar primul pas, primul act al dramei. 1071 01:16:55,661 --> 01:16:58,262 Dar piesa este pe .. cortina este ridicată. 1072 01:16:59,172 --> 01:17:01,587 Și va suna în jos.. vei vedea. 1073 01:17:02,260 --> 01:17:03,842 Pe o lume japoneză. 1074 01:17:08,724 --> 01:17:10,169 De ce îmi spui toate astea? 1075 01:17:12,888 --> 01:17:13,617 De ce nu? 1076 01:17:15,081 --> 01:17:16,265 Nu vei crede. 1077 01:17:23,262 --> 01:17:25,417 Am cucerit întreaga lume! 1078 01:17:25,643 --> 01:17:28,226 Niciun alt ziar nu o are. Nici măcar ziarele europene. 1079 01:17:29,052 --> 01:17:30,627 Stați puțin, așteptați puțin, băieți. 1080 01:17:30,727 --> 01:17:32,858 Dacă vrei să auzi ceva bun reportaj, ascultați asta. 1081 01:17:32,958 --> 01:17:34,606 Știam că o va face. Ştiam eu. 1082 01:17:35,098 --> 01:17:37,319 Nu este minunat? Citiți, domnule Brett. 1083 01:17:38,277 --> 01:17:40,373 A sărit arma peste noi. - Și a spus că o va face. 1084 01:17:40,845 --> 01:17:42,205 Doar un pui de reporter. 1085 01:17:42,975 --> 01:17:45,002 Știi ce sugerez? - Da? 1086 01:17:45,345 --> 01:17:47,800 Că întocmim o petiție la guvernul japonez. 1087 01:17:48,192 --> 01:17:50,110 Protestând .. exigent .. 1088 01:17:50,670 --> 01:17:52,429 Să fie comandată Londra înapoi din faţă. 1089 01:17:52,875 --> 01:17:53,604 Sau. 1090 01:17:54,009 --> 01:17:55,937 Ni se acordă instant permisiunea de a pleca. 1091 01:17:56,191 --> 01:17:58,100 Susțin ideea asta. - O să semnăm cu toții. 1092 01:17:58,301 --> 01:17:59,488 Scrie-l tu, David. 1093 01:18:00,005 --> 01:18:02,918 Sunt la fel de mortificat ca și voi ceilalți celebraţi corespondenţi de război. 1094 01:18:03,966 --> 01:18:05,210 A fi luat de un novice. 1095 01:18:05,782 --> 01:18:08,664 De fapt, ar trebui să mă simt mai rău, după ce a pierdut o sută de dolari. 1096 01:18:09,965 --> 01:18:13,090 Toți am avut aceeași șansă să obținem în Coreea, cu riscul vieții noastre. 1097 01:18:13,797 --> 01:18:15,614 În opinia mea, ar trebui intocmeste o lauda. 1098 01:18:16,161 --> 01:18:17,843 Pentru un ziarist foarte curajos. 1099 01:18:18,382 --> 01:18:20,962 Presupun că ai dreptate, dacă tu uita-te din acest punct de vedere. 1100 01:18:21,416 --> 01:18:22,432 Propun un toast. 1101 01:18:22,692 --> 01:18:24,795 De fapt, am citit-o într-una din cărţile londoneze. 1102 01:18:25,649 --> 01:18:27,468 Iată pentru bărbat pe traseu în noaptea asta. 1103 01:18:28,288 --> 01:18:29,529 Fie ca grunbul lui să reziste. 1104 01:18:29,830 --> 01:18:31,545 Fie ca meciurile lui să nu rateze niciodată. 1105 01:18:31,902 --> 01:18:33,483 Voi bea la asta. - Auzi, auzi. 1106 01:18:34,858 --> 01:18:35,771 Auzi, auzi. 1107 01:19:10,182 --> 01:19:11,283 Ești arestat. 1108 01:19:13,422 --> 01:19:14,273 Pentru ce? 1109 01:19:40,298 --> 01:19:41,658 Scoate .. pălăria. 1110 01:19:42,212 --> 01:19:42,999 Oh. Îmi pare rău. 1111 01:19:48,572 --> 01:19:50,445 Cum ai ajuns în Coreea? 1112 01:19:51,077 --> 01:19:52,870 Cu Sampan peste Marea Galbenă. 1113 01:19:58,267 --> 01:20:00,584 Cum ai trecut de .. Chemulpo? 1114 01:20:01,005 --> 01:20:02,897 Prin amabilitatea căpitanului Tanaka. 1115 01:20:03,056 --> 01:20:03,818 Tanaka? 1116 01:20:03,999 --> 01:20:04,752 Tanaka? 1117 01:20:06,202 --> 01:20:07,311 Nu te va crede. 1118 01:20:07,411 --> 01:20:09,053 Ei bine, de ce nu-l întrebi pe căpitanul Tanaka? 1119 01:20:11,585 --> 01:20:14,208 De ce ai făcut poze în Nagasaki? 1120 01:20:14,735 --> 01:20:15,350 Hmm? 1121 01:20:15,584 --> 01:20:17,679 De ce ai făcut poze în Nagasaki? 1122 01:20:19,764 --> 01:20:21,292 Nu am fost niciodată în Nagasaki. 1123 01:20:26,717 --> 01:20:29,541 Obiceiul japonez diferit de cel american. 1124 01:20:29,944 --> 01:20:32,783 Prin urmare, nu trebuie să spui nicio minciună. 1125 01:20:35,723 --> 01:20:37,616 Generalul .. a terminat. 1126 01:20:38,122 --> 01:20:38,937 Bine, bine. 1127 01:20:39,305 --> 01:20:40,638 Stai tu, la închisoare! 1128 01:20:41,054 --> 01:20:42,193 Așteptaţi un minut. 1129 01:21:36,191 --> 01:21:38,613 Tot ce vor ei este apă. De ce nu le dai? 1130 01:21:39,999 --> 01:21:40,757 Ei, nu. 1131 01:21:41,643 --> 01:21:42,339 Tu? 1132 01:24:51,271 --> 01:24:53,069 Ce? - Nu te grabi? 1133 01:24:53,688 --> 01:24:55,333 Bună dimineața, Excelența Voastră. Orice știre? 1134 01:24:55,750 --> 01:24:57,763 Oh, da, știri. Veste foarte bună. 1135 01:24:59,816 --> 01:25:02,300 Oh, despre acel scriitor prieten de-al tău, Jack London. 1136 01:25:02,515 --> 01:25:03,190 Da? 1137 01:25:03,304 --> 01:25:05,452 Nu e de mirare că era așa nerăbdător să ajungă în faţă. 1138 01:25:05,665 --> 01:25:06,331 De ce? 1139 01:25:06,739 --> 01:25:08,013 El este în închisoare în Ping Yang. 1140 01:25:08,770 --> 01:25:10,323 S-a dovedit a fi un spion rus. 1141 01:25:18,549 --> 01:25:19,679 Un cablu gol, vă rog. 1142 01:25:36,508 --> 01:25:38,446 Ambasadorul Japoniei, domnul Takahira. 1143 01:25:41,873 --> 01:25:44,418 Doriți să mă vedeți, domnule președinte? 1144 01:25:58,204 --> 01:26:02,451 Vă rugăm să vă informați Mikado-ul că vă cer eliberarea imediată a domnului Jack London. 1145 01:26:04,422 --> 01:26:07,905 Îți voi transmite sugestie, domnule președinte. 1146 01:26:24,536 --> 01:26:25,984 Generalul Fuji spune... 1147 01:26:26,546 --> 01:26:27,839 Îi pare foarte rău. 1148 01:26:28,501 --> 01:26:30,730 Cel mai onorabil strămoș al său. 1149 01:26:31,242 --> 01:26:32,057 Îmi pare foarte rău. 1150 01:26:32,671 --> 01:26:34,145 Îmi pare foarte rău și mie. 1151 01:26:34,640 --> 01:26:37,230 Îmi pare rău, ați... fost reținut. 1152 01:26:37,885 --> 01:26:40,389 El a spus, el a aflat... tu... 1153 01:26:40,805 --> 01:26:42,755 Tânăr leu foarte sincer. 1154 01:26:47,689 --> 01:26:51,031 El spune: Țara noastră cea mai onorabilă. 1155 01:26:51,418 --> 01:26:53,415 Și cea mai onorabilă țară a ta. 1156 01:26:54,087 --> 01:26:55,119 intotdeauna .. 1157 01:26:56,087 --> 01:26:57,617 Cei mai onorabili prieteni. 1158 01:26:57,875 --> 01:26:59,083 Ei bine, asta e doar dandy. 1159 01:26:59,183 --> 01:27:01,595 Acum spune-i generalului Fuji să dea eu camera mea onorabilă. 1160 01:27:45,518 --> 01:27:46,717 „Pericol japonez”. 1161 01:27:47,876 --> 01:27:49,070 „Fiara maronie”. 1162 01:27:50,438 --> 01:27:51,638 „Vis asiatic”. 1163 01:27:52,488 --> 01:27:53,973 Excelent scris, Jack. Mare. 1164 01:27:54,161 --> 01:27:56,607 Dar, omule al cerului, nu o faci te aștepți să public aceste lucruri? 1165 01:27:56,707 --> 01:27:57,436 De ce nu? 1166 01:27:57,601 --> 01:28:00,508 Pentru că ești cunoscut de bine bun simț, pentru fapte dure. 1167 01:28:00,733 --> 01:28:03,236 Pentru adevăr. Acum cine faci să presupunem că o să înghită chestia asta? 1168 01:28:03,970 --> 01:28:06,355 Un mare adevăr este mai dificil a înghiți decât o mare minciună. 1169 01:28:06,733 --> 01:28:08,578 Dar nu face cu atât mai puțin adevărul. 1170 01:28:09,301 --> 01:28:11,805 Nu am scris aceste articole pentru faimă și bani, domnule Maxwell. 1171 01:28:12,249 --> 01:28:14,622 Le-am scris pentru că am simțit era datoria mea patriotică. 1172 01:28:14,722 --> 01:28:16,729 Și este datoria ta ca a editorul să le imprime. 1173 01:28:16,829 --> 01:28:18,838 Îmi pare rău Jack, dar nu pot. Din două motive. 1174 01:28:19,001 --> 01:28:21,651 În primul rând, nu ai nimic de justificat acuzațiile pe care le faci împotriva Japoniei. 1175 01:28:21,903 --> 01:28:23,261 Dar am văzut-o cu ochii mei. 1176 01:28:23,563 --> 01:28:25,625 Trădare japoneză, barbarie japoneză. 1177 01:28:25,983 --> 01:28:28,098 Ți-am spus orele în care am petrecut ascultându-l pe Tanaka. 1178 01:28:28,721 --> 01:28:30,982 Un căpitan de armată, un nebun cel mai probabil. 1179 01:28:31,441 --> 01:28:33,416 Genghis Khan a fost un nebun, cel mai probabil. 1180 01:28:33,516 --> 01:28:35,308 La fel a fost orice cuceritor de-a lungul istoriei. 1181 01:28:35,408 --> 01:28:38,264 Iar al doilea este cel mai important. Japonia și această țară sunt prieteni. 1182 01:28:38,593 --> 01:28:40,463 Japonia este una dintre acestea cei mai buni clienți ai țării. 1183 01:28:40,563 --> 01:28:42,556 Facem miliarde de dolari de afaceri cu ea.. 1184 01:28:42,656 --> 01:28:45,111 Și o insulti la fiecare pas. Uite. Tu spui aici ca: 1185 01:28:45,211 --> 01:28:47,513 „Cursa japoneză a început pe un curs de cucerire..." 1186 01:28:47,613 --> 01:28:49,281 „Scopul căruia nimeni nu-l știe”. 1187 01:28:49,381 --> 01:28:50,253 Asta e corect. 1188 01:28:50,368 --> 01:28:51,311 Și aici din nou: 1189 01:28:51,517 --> 01:28:55,140 „Sefii Japoniei visează ambiţios. Un vis napoleonian.” 1190 01:28:55,425 --> 01:28:56,283 spun mai multe. 1191 01:28:56,619 --> 01:28:58,806 Ce sa întâmplat la Port Arthur se va întâmpla din nou cândva. 1192 01:28:58,952 --> 01:29:01,364 Ni se va întâmpla aici. Când japonezii i-au învins pe ruși... 1193 01:29:01,464 --> 01:29:03,727 L-au cucerit pe alb pentru prima dată în istorie. 1194 01:29:03,827 --> 01:29:05,414 Și au de gând să-l cucerească în continuare. 1195 01:29:05,667 --> 01:29:08,821 Într-o zi bula de vis a omului alb de pace cu Japonia va fi perforat. 1196 01:29:09,220 --> 01:29:11,119 Dar o țară la cel puțin nu va fi surprins. 1197 01:29:11,495 --> 01:29:12,796 Acea țară va fi Rusia. 1198 01:29:13,009 --> 01:29:15,492 S-a trezit din vis. Încă visăm. 1199 01:29:15,853 --> 01:29:17,383 Visezi? De ce Jack, ești bucătar. 1200 01:29:17,483 --> 01:29:20,132 Acei rămășițe tăiate în ei mica insulă din hârtie machéă. de ce.. 1201 01:29:20,416 --> 01:29:22,319 Le-am putea lins cu o mână legată în spatele nostru. 1202 01:29:22,497 --> 01:29:25,340 Domnule Maxwell, dacă Jack se simte atât de puternic... - Nu te certa cu el, Charmian. 1203 01:29:25,660 --> 01:29:27,992 Voi publica chestia asta. O să strig de pe acoperișuri. 1204 01:29:28,406 --> 01:29:29,623 Vino, dragă. 1205 01:29:30,133 --> 01:29:31,984 În regulă, bătrâne de foc. 1206 01:29:32,578 --> 01:29:34,049 Dar nimeni nu te va crede. 1207 01:29:36,086 --> 01:29:36,934 Două motive. 1208 01:29:37,034 --> 01:29:39,961 Nu este adevărul de care este îngrijorat. I-am dovedit asta. Sunt bani. 1209 01:29:40,400 --> 01:29:43,491 Afaceri în valoare de două miliarde de dolari. Sigur, sigur. Adormiți-vă. 1210 01:29:43,663 --> 01:29:46,139 Apoi micul tău client maro se furișează și îți taie gâtul. 1211 01:29:46,381 --> 01:29:47,854 Și spune că nu mă vor crede. 1212 01:29:51,632 --> 01:29:52,934 Poate că nu mă vor crede? 1213 01:29:54,681 --> 01:29:56,040 Bineînțeles că te vor crede. 1214 01:29:56,923 --> 01:30:00,488 Dragă, tot ce scrii, tot ce spui, sună adevăr. 1215 01:30:00,699 --> 01:30:02,548 Este real și sincer. esti tu. 1216 01:30:03,785 --> 01:30:05,534 Este spiritul lui Jack London. 1217 01:30:08,043 --> 01:30:09,327 Tu ești acea parte din mine. 1218 01:30:09,965 --> 01:30:11,745 Știam asta când te-am cunoscut prima dată. 1219 01:30:12,856 --> 01:30:14,077 Îți amintești ce ți-am spus? 1220 01:30:14,786 --> 01:30:16,637 Despre o navă și mare? 1221 01:30:17,306 --> 01:30:18,555 Îmi voi aminti mereu. 1222 01:30:21,588 --> 01:30:23,552 Când un bărbat și o femeie sunt menite unul pentru celălalt. 1223 01:30:24,716 --> 01:30:27,452 Ca o navă nou-lansată, se repezi spre mare. 1224 01:30:28,186 --> 01:30:31,521 Căile de alunecare se răzvrătesc, dar nici marea, nici nava nu le aud. 1225 01:30:32,460 --> 01:30:34,400 În timp ce se repezi unul în viața celuilalt. 1226 01:30:37,400 --> 01:30:41,400 Preuzeto sa www.titlovi.com